Моя Весна Пер. В. Агаповой Р. Батищевой

     Хмарки, погуртувавшись, наче вівці,
     Пливуть у незбагненну далину...
     Святкую травень у моїй домівці,
     Що був колись гіркіший полину...

     Господь прислав завбачливо на Трійцю
     Півоній пишних, ірисів букет -
     Я ними враз оздобила світлицю -
     І от з Тобою знову тет-а-тет

     Вслухаюсь вранці в співи ластів'ячі,
     Дивлюсь, як Сонця повниться бокал...
     Під прихистком Небес - духовно зряча,
     А Ти - мій найдорожчий ідеал...

     Ось напою розквітлії фіалки -
     Весни пришестя серце зігріва -
     Вона й мені урізала кавалка
     І щастя, і солодкого питва,

     Розкидала по травах ніжні рими,
     Які їй доручив...Господь незримий...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2018/05/27/5231


Как овцы, облака, сбиваясь в стадо,
Плывут в свои бескрайние долины…
Май праздновать сегодня снова рада,
А был когда-то горче он полыни…

На Троицу от Господа нежданный -
Пионов пышных, ирисов букет…
Украсив ими комнату, Желанный,
Я снова здесь с Тобою тет-а-тет…

И ласточкин с утра волнует гомон,
Смотрю, как Солнца полнится бокал…
И под Твоей защитой мир мой полон
Духовностью. И Ты – мой идеал….

Вот напою расцветшие фиалки…
Весны пришествие волнует кровь,
И для меня ей радости не жалко,
И сердце переполнила Любовь,

А рифмы в травах - нежны да интимны -
Близки в весенних гимнах с Ним мы…


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2018/06/11/7785


Как гурт овец кудрявых, тучек стая
Плывёт в недосягаемую синь…
Я праздную в дому цветенье мая,
Что был когда-то горше, чем полынь…

На троицу Господь прислал разумно
Пионов пышных, ирисов букет.
Светлицу убрала я, словно клумбу,
И вот с Тобой я снова тет-а-тет.

Вот ласточки щебечут деловито.
Смотрю, как солнца полнится бокал…
Прозрела под Небесною защитой,
А Ты – мой несравненный идеал…

Полью фиалки вешнею водою.
Весна приносит нежное тепло.
Она мне подарила счастья долю,
Мне радостно, душе моей светло.

В траву метнула ярких рифм монисто...
Ей это поручил Господь Пречистый.


                Перевод - Фили-Грань
:                http://www.stihi.ru/2018/05/29/1771

Погонит облака, в гурты сбивая,
Ветрец в непостижимые края…
Улыбкой встречу гостеванье мая –
Полыни горче май знавала я…

На Троицу – уявленная милость
Господня – свежих ирисов букет…
И горница моя преобразилась,
И вот с Тобою снова тет-а-тет

Внимаю пенью ласточек рассветных,
Смотрю, как Солнца полнится бокал,
И сердцем вижу мир чудес несметных!
А Ты – мой драгоценный идеал…

Вот напою расцветшие фиалки…
Весна пришла, сердца согрелись чтоб.
Тепла Весне нисколечко не жалко –
Счастливая, я пью его взахлёб!

И рифмы среди трав, нежны и пышны,
С Весной их передал – срывай! – Всевышний…




   коллаж  - Весна 2018 г. в моём доме