Галина Котенко. Шиповник. Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2018/05/05/1237
 
Шиповника пылающий костер,
Как лепестки, две капли на ладони...
Тот давний майский вечер распростер
Над нами неба чистого бездонье.

Полупрозрачным облаком туман
Спускался на зеленые долины.
Немногословно-трепетный роман
Смятенным был, коротким и невинным.

В бутонах алых ветку для меня
Сорвал ты, позабыв про осторожность.
Вернуть частицу нам того огня
И возродить былое - невозможно.

Вновь зацветут шиповника кусты,
Колючим стеблем ранят чьи-то руки,
Сведя их душ заветные мосты.
Быть может, это будут наши внуки.

04.05.2018
Иллюстрация: "Шиповник". Художник Любовь Ковалевская, 2011 г

Шыпшыннік

Шыпшыннік – нібы  вогнішча палае,
Пялёсткі,  як дзве кроплі на далоні -
Той даўні  вечар травень расцінае
Над намі неба чыстага  бяздонне.

Пунсовую галінку аднойчы для мяне
Сарваў ты і забыў пра асцярожнасць.
Здабыць часіну нам, што не міне,
Вярнуць мінуўшчыну – то ілюзорнасць.

Квітнеюць зноў шыпшынніка кусты,
Калючкі  раняць нечыя ўжо рукі,
І зводзяць  душ разводныя масты.
А можа, гэта будуць нашы ўнукі.

   Перевёл Максим Троянович