Николай Зиновьев. Римская полночь. Рус. Бел

  Л. Дербеневу.

Ты далеко в эту звездную ночь,
Нам телефоны не могут помочь,
Нас телеграммы уже не спасут,
Только останется времени суд.

Шел я по улицам и городам,
Но не нашел, не нашел тебя там.
Кто мне поможет, ведь нет уже сил.
В Римскую полночь я дверь отворил,
Дверь отворил.

Раннее утро в соборе.
Где-то вверху в витражах
Санта-Мария Маджори
В красно-зеленых слезах.

Санта-Мария Маджори,
Счастья мне дай вместо горя.
Санта-Мария Маджори
Смотрит с печалью в глазах.

Я никогда не увижусь с тобой.
Грешная радость смешалась с бедой.
Шел я по клятвам и нашим слезам,
Но не нашел, не нашел тебя там.

Блудная совесть стучалась ко мне,
В горьком, туманном, назойливом сне.
Источник teksty-pesenok.ru
Кто мне поможет, ведь нет уже сил.
В Римскую полночь я дверь отворил,
Дверь отворил.

Раннее утро в соборе.
Где-то вверху в витражах
Санта-Мария Маджори
В красно-зеленых слезах.

Санта-Мария Маджори,
Счастья мне дай вместо горя.
Санта-Мария Маджори
Смотрит с печалью в глазах.

Санта-Мария Маджори,
Счастья мне дай вместо горя.
Санта-Мария Маджори
Смотрит с печалью в глазах.

Раннее утро в соборе.
Где-то вверху в витражах
Санта-Мария Маджори
В красно-зеленых слезах.

Санта-Мария Маджори,
Счастья мне дай вместо горя.
Санта-Мария Маджори
Смотрит с печалью в глазах...

 
Рымская поўнач

Ты далёка ў гэтай зорнай начы,
Тэлефонам нам не  дапамагчы,
Тэлеграмы ўжо не выратуюць тут,
Толькі застанецца часу суд.

Ішоў па вуліцах. ішлў па гарадам,
Не знайшоў, шукаўшы цябе там.
Хто мне дапаможа,  няма  сіл.
У рымскую поўнач я  дзвер адчыніў,
Дзвер адчыніў.

Раніца ў боскім саборы.
Дзесьці ўгары ў вітражах
Санта-Марыя Маджоры
У чырвона-зялёных слёзах.

Санта-Марыя Маджоры,
Шчасця мне дай замест гора.
Санта-Марыя Маджоры
Смутак глядзіць у вачах.

Я ніколі не ўбачуся з табой.
Грэшную радасць змяшаўшы з бядой.
Ішоў я па клятвах і нашым слязам,
Ды не знайшоў, хоць шукаў цябе там.

Блудным сумленне ішло да мяне,
У горкім, імглістым, назойлівым сне.
Хто дапаможа,  няма ўжо сіл.
У Рымскую поўнач я дзвер адчыніў,
Дзвер адчыніў.

Ранняя раніца ў саборы.
Дзесьці ўгары ў вітражах
Санта-Марыя Маджоры
У чырвона-зялёных слёзах.

Санта-Марыя Маджоры,
Шчасце мне дай замест гора.
Санта-Марыя Маджоры
Смутак глядзіць  у вачах.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович