Одинокая лебедушка

Стих перевела Галина Лежнина
http://www.stihi.ru/avtor/poetryglgmail

Она его так преданно  любила!
А он не понял...Иль не захотел?... 
Ждала  его  любви, что было силы,
А  он за синей птицей  полетел. 
 
Она его любила до безумья,
Но лишь с тоской своей была вдвоём.
К нему душой летела в полнолунье,
Он... к ярким звёздам  уходил  пешком.
 
Ей на земле, где ландыш белоснежен,
Где розовым  цветёт чертополох, 
Не  выпала любовь, к  их детям нежность:
С любимым вместе быть не довелось.

         *******

      Одинока лебідонька  /оригинал/

Гойнолка

Вона його по справжньому кохала,
А він не зрозумів... Чи не схотів?..
І з відчаєм вона його чекала,
Та білий птах за щастям полетів...

Вона його кохала до бестями,
З тугою обіймалися удвох.
Та дивний птах, торкаючись крилАми,
Злітав аж до невидимих зірок...

Тут, на землі, де пахнуть ніжно квіти,
На полі, де цвіте чортополох,
Там, де відчули б своє щастя в дітях,
Їм бути не судилося удвох...