Факел Эдит Несбит

Тьма – это ночь, сквозь призрачные тени
Идём мы ощупью, падём порой
Чтоб осветить ту тьму звезды нет близко
От свечек в церкви пользы никакой,
И лишь обманчивый и слабый отблеск
 У лож больных от лампочки ночной.

Но каждый факел, что несём, (горящий
Иль нет) чуть светит, если для себя
Зажжён, а для других – сияет солнцем,
Уходит тьма, пред светом отступя.
Сияли все бы факелы, мир тёмный,
Смог высший свет бы вынести, терпя?

Сияли бы все факелы? Что было б
Если бы каждый факел так горел?
Смотри, твой факел не горит, а тлеет,
Когда его ждёт здесь благой удел
Зажги свой факел и держи для брата,
Чтоб от огня его воспламенел.

Dark is the night: and through its haunted shadows,
     We blindly grope and stumble – sometimes fall;
No star is near enough to light the darkness,
     And priest-lit tapers cast no light at all,
Save such a feeble and delusive glimmer
     As night-lights cast upon a sick-room wall.

Yet, each a torch we bear – lit or unlighted –
     Burning for self it is a march-light’s gleam;
Kindled for others it’s the child of sunlight,
    And darkness shrinks through twilight at its beam.
Were each torch duly lit, O world long darkened,
     How would you bear the sudden light supreme?
 
Were each torch lit? See, thou who vaguely dreamest
   Of what would be if every torch were lit,
See where thine own torch smoulders a wasted ember,
     Thy torch – for noblest use framed and fit.
Light thine own torch – and hold it to thy brother.
     And his will kindle at the flame of it.