Луиза Медведева. Падал медленно снег. Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2018/02/26/21
 
Падал медленно снег  словно мелкое,  лёгкое крошево,
Засыпая мечты, заметая затерянный след.
Падал медленно снег,  словно вестник далёкого прошлого,
Помогая понять,  что пути возвращения нет.

Падал медленно снег, воскрешая былые мгновения
Незабытой любви,  что оставила  сердцу метель.
Падал медленно снег,  обещая надежде забвения,
Засыпая навек незаметного прошлого дверь.

Я представил на миг необычное наше свидание
Под большим фонарём в белоснежно-хмельной снегопад.
Я представил тебя, и возникло большое желание
Благодатные дни отмотать кинолентой назад.

Снег неспешно летел и никак не хотел успокоиться,
Невзирая на то, что запахло волшебной весной.
Снег летел и летел, а я знал, что печали удвоятся,
Ведь нельзя,  потеряв,  возвратить неземную любовь.


 Павольна падаў снег

Снег падаў павольна, нібы мешаніна,
Замятаючы кінуты след нездарма
Снег падаў павольна, былому даніна,
Каб мне зразумець, што вяртання няма.

Снег падаў, засыпаў шляхі ў жыццё
Непазбыўна каханне, бы не ведаю дзе я?
Снег падаў павольна  на  надзей  забыццё,
Сэрца мне засыпала гэта завея.

Снег павольна ляцеў, не жадаў супакоіцца,
Не глядзеў, што ўжо пахла новай вясною.
Снег ляцеў і не ведаў, што смутак падвоіцца,
Бо каханне вярнуць ужо ніяк незямное.

   Перевёл Максим Троянович