Бледный мальчик Авель. Из Рильке

Владимир Микушевич

"Бледный мальчик Авель речет:
Меня нет. Мне что-то сделал брат.
Что – я не видел и рад.
Брат закрывает мне свет.
Его лицом свет задет.
Мое лицо – только след.
Он теперь одинок.
И кто бы ему помог?
Никто не сделает этого с ним,
идут все за мною одним.
Гнев брата не видит вех.
Он остался без всех.

Старший брат мой не спит в тишине,
бдительный мой сосед.
Ночь подумала обо мне,
о нем – нет".

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Путь Каина не проклят, а... исхожен...
И многими... И сколько повторят его
Уже никто не знает... Может...
Но те, пути кто Авеля... не зрят...

Простите, Владимир Борисович, за этот казалось бы анти-авеле-экспромт. Но мир и правда более склонен к пути Каина. Видимо потому, что путь Авеля... слишком сложен для него.

А вам большое спасибо за прекрасный перевод Рильке. Это и правда интересная тема - прощение непрощаемого.

С уважением!!!

Вячеслав Цыбулько 27.05.2018 23:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну, кроме основного греха - зря написал, есть ещё и ритмический огрех
Путь Каина не проклят, а... исхожен...
И многими... И сколько повторят
Его уже никто не знает... Может...
Но те, пути кто Авеля... не зрят...

Вячеслав Цыбулько 27.05.2018 23:22 Заявить о нарушении

Вы написали, как умели, или как у Вас получилось. Спасибо за интересный отклик.

Владимир Микушевич 27.05.2018 23:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич