Under the God - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/fg7qKWQRDwk (официальный клип 1989)

С ними же Бог/ Under the God - David Bowie (with Tin Machine)

{Эквиритмический перевод}

Скины пляшут в квартире
Скинам в школу б попасть
Черных лупить будут битами
Снова расизма власть

Шваль поднимет нацистский флаг
Тут без тебя шла война
Запад таков, так привыкай
Над дверью свастика прикреплена

С ними же Бог, с ними же Бог
За безумство шагов с десяток

Головы моют они в толчке
Не зрят экстремистского зла
Вон в спецовке прет правый хер
Выбор за ним, кто сгорит дотла

Джунгли с ядом – то "Узи" след
Племена б здесь не жили
Моден так фашистский блеск
Ну, ты мертв, хоть и не в могиле ты
 
С ними же Бог, с ними же Бог
О, да
С ними же Бог, с ними же Бог

Стены пали так же, как
Тайны, что делили мы
Тебе верил у дворцовых врат
Но нынче дикие здесь дни

С ними же Бог
Да, да

Ммм, у, у, у
У, у, у

С ними же Бог, с ними же Бог
Шаг за линией красной
С ними же Бог, с ними же Бог
Шаг один и ты спятил, спятил

Буйный мужик с автоматом
Вспыльчивый типчик с ножом
Мир, любовь, гармония
Их можно резать ножом

С ними же Бог, с ними же Бог
Их гнев на вас, гнев на вас, в головах, да
С ними же Бог, с ними же Бог, о-о-о


***

Текст оригинала:

"Under the God" © David Bowie

Skin dance back at the condo
Skin heads getting to school
Beating on Blacks with a baseball bat
Racism is back in rule

White trash picking up Nazi flags
While you was gone, there was war
This is the West, get used to it
They put a swastika over the door

Under the God, under the God
Ten steps over the crazy, crazy

Washing their heads in the toilet bowl
They don't see supremacist hate
Right wing dicks in their boiler suits
Picking out who to annihilate

Toxic jungle of Uzi trails
Tribesmen just wouldn't live here
Fascist flare is fashion cool
Well, you're dead, you just ain't buried, yet

Under the God, under the God
Oh yeah
Under the God, under The God

As the walls came tumbling down
So, the secrets that we shared
I believed you by the palace gates
But now the savage days are here

Under the God
Yeah, yeah

Mmm, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Under the God, under the God
One step over the red line
Under the God, under the God
One step into the crazy, crazy

Crazy eyed man with a shot gun
Hot headed creep with a knife
Love and peace and harmony
Love you could cut with a knife

Under the God, under the God
They're raging down, raging down, on your crown yeah
Under the God, under the God, oh