Ария Марии Магдалины

Из рок оперы Иисус Христос – Супер Звезда
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice

Для АРТ группы SOPRANO Турецкого

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
I don't know how to love Him…
Не знаю, как признаться…
What to do how to move Him…
Как мне с Ним объясняться?..
I've been changed, yes really changed…
Какая я?..   Да другая я…
In these past few days when I've seen myself…
С ним за эти дни истину нашли…
I seem like someone else…
Другою стала я…

I don't know how to take this…
Не знаю, что случилось…
I don't see why he moves me…
От его ласк я краснею…
He's a man, he's just a man, just a man…
Он – мужчина, как и все?.. Мужчина Он…
And I've had so many men before…
Много я мужчин знала до него…
In very many ways, he's just one more…
И Он – ещё один… и что с того?..

Should I bring him down, should I scream and
shout…
С ним я, как во сне, что же делать мне?..
Should I speak of love, let my feeling's out…
О Любви сказать, иль чувства отогнать?..

I never thought I'd come to this… what's it all about…
Я никогда не думала… что будет так со мною…

Don't you think it's rather funny…
Это может глупо и смешно…
I should be in this position…
Я растеряна, я в муках…
I'm the one who's always been…
Я, которая всё знаю…
So cool, no lover's fool…
О всех, тех дураках…

Should I bring him down, should I scream and
shout
Should I speak of love, let my feeling's out
I never thought I'd come to this -
what's it all about…

Yet if he said he loved me…
Но если Он влюблён в меня…
I'd be lost, I'd be frightened…
Испугалась, но хочу обнять…
I couldn't cope, just couldn't cope…
Я не смогу, я просто не смогу…
I'd turn my head, I'd back away…
Ему внимать… не отступать?..
I wouldn't want to know…
Боюсь о Нём мечтать…

I want him so… I love him so…
Хочу быть с Ним… Люблю Его…