Вольный перевод Николаус Ленау

Закатный час;
Жаре на смену ветер
Нагнал чернее ночи облака!

И бледный молний свет
Ваш эфемерный образ
Высвечивает возле озерка.

Я вижу, разметался длинный волос
У вас спешащей через ту грозу.
Прошу вас, ничего со мной не бойтесь
От сей напасти я уберегу.


Рецензии