Список переводов из Пилипа Юрика - 112

Актуальные строки
"Аскет"
Баллада о сапогах
Баллада о трёх козликах
Басня о прессе
Басня про волов. По Эзопу
Бриллианты диалектов
Будь весною!
Ваши права!
10. Виноват Исаак Ньютон

Виновник плохой жизни (Кто виноват?) - Винуватець
В ногу со временем (Переработчик) - У ногу з часом
Вишня
Волшебное раздолье - "Розіб’ю я келих кришталевий..."
В тёплых краях - У вирії
Децибелы смеха
Джохару Д.
Достиг цели
Дурной пример Хавроньи. Басня
20. Дыхание весны

Заболел
Звенигородский край
Зима
Инквизиция - Інквізиція
Ироническое
Истинная правда
Как мы жили? - Як ми жили?
Колыбель Вселенной
Конь и всадник
30. Корзина и Стол

Кот и Карась. Басня-сонет - "Далекоглядний" кіт
Крестьянский путь
Кто о чём...
Кто такой?
Кто у кого темы крал?
Лихач - Лихач
Лучше ночью - Вночі ніяк
Львиная арифметика - Левова арифметика
Любовь у окна - "Кохання зазирнуло у вікно"
40. Мамин хлеб

Между дождём и снегом - Між дощем і снігом
Метаморфозы
Минута молчания
Мир голодных и рабов
Накануне грозы (Перед грозой) - Передгроззя
На опросе строго еврея, или Тумбочка для денег
Напрасный испуг - Даремний переляк
Напутствие отца
Настенный термометр
50. Нашли крайних (Почти по Л.Глебову)

Не густое!
Не звали?! - Щасливі люди
Не опасайтесь!
Не узнали? - Не впізнав
Об ошейнике и цепи
Обратный процесс
Объявление милиционера
Огородные дебаты
Ода каменной бабе
60. Ода Ребру

Ода сивухе
Он бы Поэтом
Осёл и поэт - Осел і поет
Осенний подарок
Осень
Ослиное трио
Отзывы - Пушкінська порада
Пародия на Павла Глазового
Пародия на Петра Ребро
70. "Пасли коров мы с дядькой Евдокимом"

Песня об Иосифе Кобзоне
Помощь Шакала. Басня - Допоміг
Повилика. Басня - Повитиця
Подольский соловушка
Поп на собачьей выставке. Пародия
Пора завязывать
Портрет старости
Последние часы
Похудение
80. Поэт, оказавшийся под забором (Смерть поэта)

Приглашение бомжа
Признание в любви - Коханці
Прощай, любовь!
Птицы одного полёта - Обоє рябоє
Рассудительный волк - Добрий волк
Ревнуя к бульвару - Ревнивий триптих
Самогонка. Пародия
Свежие пирожки
Смутная осень
90. Собачья зависть. Басня

Сонет о литературном Герострате
Стихи о тёще
Стихотворное лекарство - Не той ефект
Счастье землепащца
Танцующая речка - Річка-танцюристка
Тарас Шевченко и марксиане
Творческий рост - Творче зростання
Тополиный пейзаж ("Святиться хай...")
Точный ответ
100. Триумф

"Трубку курит рассвет изумрудный"
Турецкая бочка
У поста ГАИ - "Дояр"
Черкащине
Четыре паруса любви - Вітрила кохання
Чтоб не пахло
Шестидесятники - Шістдесятники
Шоколад из металла
Щенок
110  Эпиграмма футболисту

Яблоко раздора
112. Яйцепад


Рецензии