Мне улыбка твоя позднецветом привиделась красным,
В нём – сыпучесть тоски, одиночества злые цветы,
Что цепляются за край скалы неподвижный, опасный,
Как дороги лоскут, повторяющий бездны черты.
Мне улыбка твоя белым небом средь звёзд рассыпалась,
Оболочки снимала с меня, как с деревьев – листы.
Мне улыбка твоя, как последний рисунок, досталась
От меня навсегда уходящей слепой красоты/
Апошні малюнак
Мне ўсмешка твая
шчэ палаючай ружай чырвонай,
У якой - сыпкасць нуды,
адзіноты дарэмнай паток,
Так чапляюцца скалы
за край небяспечны да скону
Як шляху шматок,
рысы бездані ўторыць наш зрок.
Мне ўсмешка твая белым небам
сярод зорак у начы рассыпалася,
Абалонкі здымала з мяне,
нібы восенню з дрэва - лісты.
Мне ўсмешка твая,
як апошні малюнак дасталася
Ад мяне назаўжды,
што сыходзіць сляпой пекнаты.
Перевёл Максим Троянович
Аркадий Арье Дэн. Последний рисунок
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118052501203
Свидетельство о публикации №118052501203
Рецензии
