Франц Верфель. Wie nach dem Regen

Поэзия немецкого экспрессионизма.

Wie nach dem Regen
Gedicht von Franz Werfel

Ich bin wie nach dem Regen
Der Stadtpark vor dem Haus.
Der Wind hat ausgekeucht,
Doch B;um' und Beete sind noch feucht
Und wiegen mir und hegen
Die sch;nsten Tropfen Regentaus. -

Ich bin so ganz voll Feuchtigkeit,
Voll nassem Gr;n und Regengl;ck,
Weil ich dich heut' gesehn.
Darum m;cht' ich auch nah und weit
Und wohl ein gutes Gartenst;ck
In mir spazieren gehn.

В моем вольном переводе:

Дождь эмоций

Я взмок до нитки, словно
Заросший парк вележный*
За домом - мокр насквозь.
Вся зелень в парке в бликах рос.
Меня качает томно
Волна капели нежной.

В душе - весенняя гроза
И буйной зелени прибой,
Как повстречал тебя я.
Вот отчего готов бродить,
Безумец, в этот дождь шальной
Я без конца и края.

*Прим. пер.: влажный

Худ. Johannes Grenness (Danish Artist, 1875-1963)

https://www.youtube.com/watch?v=wVb4C3ECWLw
Mezzoforte - E.G. Blues;