Олеся перевод с белорусского

           Олесе Т.


Куковала,  зегзица
Да в зелёном лесе.
Мать растит – не спится –
Доченьку Олесю.

Бор сосновый всхлипывал
Зорькою вечерней,
Мать  над зыбкой липовой
Пела колыбельную.

Спите, сини  очи, -
Птахи все уснули,
Спи-засни цветочек,
Ой,  люлИ, вы, лЮли.

Улетят  тревоги,
Пролетят минутки
И окрепнут  ноги
Спи, моя малютка.

Будешь пряжу прясть  и,
Ткать рушник на кроснах,
Долю ждать и счастье
В свои годы-вёсны.

Куковала зегзица,
Да в зелёном лесе.
Матушке не спится,-
Что будет с Олесей?

Подрастёт – в оконце
Выпорхнет девица,
И умчится к солнцу
Перелётной птицей.

Доня полетела
Самолётом звонким -
По-над  Русью  Белой ,
Над родной сторонкой.

В небо проложила
Первые    маршруты
Птицей  сизокрылой,
Мчится с парашютом.

Солнышко встречает -
Самолёт   всё выше:
Он   крылом качает,
Облака колышет.

Мать стара.  Днём-ночью
Всё глядит в оконце: -
Скоро праздник –  дочка
Прилетит от Солнца.

Покукуй,  зегзица,
Мне в зелёном лесе
Матери не спится -
Что будет с Олесей?

Дон   ст.  Качалинская   

АЛЕСЯ
Янка  Купала

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Гадавала матуля
Дачушку Алесю.

Гаманіў бор сасновы
Ўвечары і ранкі,
Над калыскай ліповай
Пела калыханкі.

— Спі, засні, мая дзетка,
Птушкі ўжо заснулі,
Спі, засні, мая кветка,
Люлі, люлі, люлі.

Спі, не ведай трывогі,
Надыдзе часінка, —
На свае ўстанеш ногі,
Мая ты дзяўчынка.

Будзеш кужаль ты прасці,
Будзеш ткаці кросны,
Выглядаць долі, шчасця
Ў маладыя вёсны.

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.

Як набралася моцы
Матчына дачушка,
Паляцела да сонца
Пералётнай птушкай.

Паляцела дзяўчына
Самалётам гонкім
Над шчаслівай краінай,
Над роднай старонкай.

Адчыняе вароты
Нябесным маршрутам
Ці, як ястраб, з высотаў
Скача з парашутам.

I да сонца праз хвілю,
А ўсё вышай, вышай!
Самалётавым крыллем
Воблакі калыша.

Стара маці днём, ночкай
Марыць ля аконца:
Ужо к прасніцы дочка
Не зляціць з-пад сонца.

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.