Андрис Ирбитс - Повороты судьбы

Андрис Ирбитс
Повороты судьбы
http://www.stihi.ru/2017/07/31/864

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ПОВРАТНА СЪДБА

Не привикнал с повратна съдба,
колко пътища бях извървял,
с грешни мисли живота градях,
Боже мой, как ти мен си крепял...

Да не падна, останал без дъх,
да не гина в съдбовен обрат,
бяха фар мойте мисли по път
с коловозите два в този свят.

Щом тежеше живота нелек
и не виждах след нощ светлина,
аз се молех със сълзи пред Теб
и откривах решение пак.

Щом скръбта ме обхванеше цял,
с нея аз сред стените сам бях,
нито ъгълче в мен не прозрял,
Теб в молитви тогава съзрях.

И сега съм уверен, че Ти,
няма никому скръб да дадеш,   
щом молитва сърдечна шепти
и тревоги споделя пред Теб!

@игумен Даниил (Андрис) Ирбитс, 27.07.17, Щецин (Польша)
Превод: Мария Шандуркова, 23.05.2018 г.

--------------------------------

Не привИкнал с поврАтна съдбА,
колко пЪтища бЯх извървЯл,
с грешни мИсли живОта градЯх,
Боже мой, как ти мЕн си крепЯл...

Да не пАдна, остАнал без дЪх,
да не гИна в съдбОвен обрАт,
бяха фАр мойте мИсли по пЪт
с коловОзите двА в този свЯт.

Щом тежЕше живОта нелЕк
и не вИждах след нОщ светлинА,
аз се мОлех със сЪлзи пред ТЕб
и открИвах решЕние пАк.

Щом скръбтА ме обхвАнеше цЯл,
с нея Аз сред стенИте сам бЯх,
нито Ъгълче в мЕн не прозрЯл,
Теб в молИтви тогАва съзрЯх.

И сегА съм увЕрен, че ТИ,
няма нИкому скрЪб да дадЕш,   
щом молИтва сърдЕчна шептИ
и тревОги сподЕля пред ТЕб!

--------------------------------

Повороты судьбы

Не привык к поворотам судьбы,
Сколько пройдено было дорог,
Наши мысли бывают грешны,
Боже мой, как же ты мне помог...

Не упасть, там где не было сил,
Не пропасть  в поворотах судьбы,
Мои мысли, как мой семафор,
На дороге где две колеи

И когда было жить тяжело,
После ночи не видел рассвет,
Я в слезах обращался к Тебе,
И всегда находил я ответ.

Когда скорбь накрывала сполна,
В тех стенах был я с нею один,
Не нашедши себе и угла,
Я в молитвах Тебя находил

И сейчас я уверен, что Ты,
Не оставишь любого в тоске,
Кто молитвой сердечной раним,
Обращается в скорби к Тебе!

@игумен Даниил (Андрис) Ирбитс, 27.07.17, Щецин (Польша)