с укр. стих. Веры Бондаренко-4
http://www.stihi.ru/2018/05/23/5544
Узнаешь ли мою печаль?
Мой горький плач - он безутешен.
Душа моя, скорей причаль,
К тому причалу, что не грешен.
Ты слышишь, музыка плывёт
По волнам светлого минора.
И сердце чуткое найдёт
Меня в мелодиях простора.
Не рви отчаянно струну,
Прижми её ладонью томной
Ты вспоминай меня одну:
Была я музыкой любовной.
оригинал
Чи знаєш ти мою печаль?
Чи знаєш ти мою печаль?
Чи ти мене тепер утішиш?
Чи віднайде душа причал ?
Чи відчай в серці лиш залишиш?
Почуй,вже музика луна.
Вона така мінорна й чиста.
Летить на зморених крилах.
Стрічай її ти урочисто.
І струн не рви,а пригорни.
Нехай звучить і нині й прісно.
І смуток в ніжність огорни.
Лікуй коханням променистим.
Узнаешь ли мою печаль?
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2018
Свидетельство о публикации №118052306731
Свидетельство о публикации №118052306731
Рецензии
Привет, Гринечка.
Узнаешь ли мою печаль?
Мой горький плач - он безутешен.(!!!...((
Душа моя, скорей причаль,
К тому причалу, что не грешен. (!!!..))
Ты слышишь: музыка плывёт
По волнам светлого минора. ("!!!!)
И сердце чуткое найдёт
Меня в мелодиях простора.(!!!!..))
Не рви отчаянно струну,
Прижми её ладонью томной(без зпт бы: продолжить советую дальше мысль, и м х о..)
И вспоминай меня одну: (двоеточие логичнее: почему ОДНУ вспоминать...))
Была я музыкой любовной.(!!!!!!!)
Хороший перевод, Гринечка!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 23.05.2018 18:32 • Заявить о нарушении
Узнаешь ли мою печаль?
Мой горький плач - он безутешен.(!!!...((
Душа моя, скорей причаль,
К тому причалу, что не грешен. (!!!..))
Ты слышишь: музыка плывёт
По волнам светлого минора. ("!!!!)
И сердце чуткое найдёт
Меня в мелодиях простора.(!!!!..))
Не рви отчаянно струну,
Прижми её ладонью томной(без зпт бы: продолжить советую дальше мысль, и м х о..)
И вспоминай меня одну: (двоеточие логичнее: почему ОДНУ вспоминать...))
Была я музыкой любовной.(!!!!!!!)
Хороший перевод, Гринечка!
Новых Удач!!!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 23.05.2018 18:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светик. Оправдываюсь за пунктуацию: торопился разместить перевод раньше твоего:))) Исправлю.
Григорий Пономарчук 23.05.2018 18:44 Заявить о нарушении
Григорий Пономарчук 23.05.2018 18:44 Заявить о нарушении
А я этот не переводила, Гри..))но на другой нацелилась..))
С нежностью к тебе, Света
Светлана Груздева 23.05.2018 18:59 Заявить о нарушении
С нежностью к тебе, Света
Светлана Груздева 23.05.2018 18:59 Заявить о нарушении
нацелилась - и воплотила..))..ты пришёл - и откликнулся!))
Гри, а почему у тебя нет рубрики "переводы с украинского"?
тепло,
я
Светлана Груздева 24.05.2018 23:24 Заявить о нарушении
Гри, а почему у тебя нет рубрики "переводы с украинского"?
тепло,
я
Светлана Груздева 24.05.2018 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.