Из табасаранской поэзии:
Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)
* * *
Веками наши мамы на огне
Пекут нам хлеб, но им не в тягость это.
Вот и сегодня ты в тандыре* мне,
Печёшь лепёшки, вставши до рассвета.
Подобно хлебу мамино лицо,
Румяное и грубое от жара…
Ах, мама, ну, когда ж, в конце концов,
Ты отдохнешь от этого угара?..
Всю жизнь ты провела у очага,
Где детям хлеб пекла ты неустанно,
Как будто твоя щедрая рука
Кормила всех детей Табасарана.
Ради детей пекут все мамы хлеб
И ради них живут они на свете –
Нет ничего прекрасней на земле,
Чем драгоценные минуты эти.
*тандыр - печь особого вида для приготовления пищи у народов Азии и Кавказа
Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Юсуф Базутаев - Веками наши мамы на огне
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2018
Свидетельство о публикации №118052304728
Свидетельство о публикации №118052304728
Рецензии