Fairground Attraction. Perfect. Лучшее

Эквиритмический перевод песни "Perfect" британской группы Fairground Attraction с альбома "The First of a Million Kisses" (1988).

С 8 мая 1988 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Садения Ридер (Sadenia Reader) в 10 лет освоила гитару и начинала карьеру как уличный музыкант сначала в родном Глазго, а позже в Лондоне и по всей Европе, присоединившись к циркам. Родители называли её Эдна, что и стало её сценическим псевдонимом Эдди Ридер (Eddi Reader). Она была бэк-вокалисткой у нескольких групп, а в 1984 году, вернувшись из Парижа, где работала с композитором Владимиром Косма, попросила гитариста группы Jane Aire and the Belvederes (Джейн Эйр и Бельведеры) Марка Невина (Mark E. Nevin) написать для неё песни, и они записали сингл как "The Academy of Fine Popular Music" ("Академия изящной популярной музыки"). Вместе с Саймоном Эдвардсом (Simon Edwards) на акустической бас-гитаре и ударником Роем Доддсом (Roy Dodds) они создали группу Fairground Attraction (Ярмарочный балаган) и первый же сингл "Perfect" ("Лучшее") возглавил британский хит-парад и получил премию гильдии, как и дебютный альбом "The First of a Million Kisses" ("Первый из миллиона поцелуев" 1988), достигший 2-й строчки чарта. Группа отправилась в турне, но концерт в Японии был выпущен только в 2003 году под названием "Kawasaki – Live in Japan 02.07.89". Однако, во время записи 2-го альбома, после перерыва, во время которого Эдна родила дочь, у музыкантов возникли трения и Невин распустил группу. Альбом "Ay Fond Kiss" вышел в 1990 году и содержал песни с обратной стороны выпущенных синглов и на некоторых треках играли только два музыканта. Эдди Ридер сделала неплохую сольную карьеру. Её второй альбом достиг 4-й строчки чарта, а также пользовались успехом два альбома на стихи Роберта Бёрнса. Ярая националистка, она выступает за независимость Шотландии, что стоило ей отстранения от телевизионных проектов, в которых она участвовала.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=txapREGWHp0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=68FwcavbSmU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1F4q6s9-wvg (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=io5HJZM20eQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Испании)
http://www.youtube.com/watch?v=_gCFSLkJBQw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=L6xMZU_QGhI (http://www.stihi.ru/) (Концерт Эдди Ридер)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
08-Fairground_Attraction-Perfect.mp3

ЛУЧШЕЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Не хочу в пол-сердца с кем-то связь.
Мне нужен тот, в ком правда страсть.
Жизнь коротка, чтоб в игры играть.
Себе поклялась - так не будет опять.

Должно всё быть лучшим.
Должно всё быть штучным, да
Второй для многих приемлем сорт,
Но мне - нет, и мой выбор твёрд.
Должно всё быть, да, лучшим.

Так глупо сердце у юных дураков.
Они так жаждут дарить свою любовь.
Я тоже глупила так много раз.
Но я решила, как поступать сейчас.

Должно всё быть лучшим.
Должно всё быть штучным, да
Второй для многих приемлем сорт,
Но мне - нет, и мой выбор твёрд.
Должно всё быть, да, лучшим.

Так глупо сердце у юных дураков.
Они так жаждут дарить свою любовь.
Я тоже глупила так много раз.
Но я решила, как поступать сейчас.

Должно всё быть лучшим.
Должно всё быть штучным, да
Второй для многих приемлем сорт,
Но мне - нет, и мой выбор твёрд.
Должно всё быть, да, лучшим.

Должно всё быть, да, штучным.
Должно всё быть лучшим!
------------------------------
PERFECT
(Mark E. Nevin)

I don't want half-hearted love affairs
I need someone who really cares
Life is too short to play silly games
I've promised myself I won't do that again

It's got to be perfect
It's got to be worth it, yeah
Too many people take second best
Well I won't take anything less
It's got to be, yeah, perfect

Young hearts are foolish, they make such mistakes
They're much too eager to give their love away
Well, I have been foolish too many times
Now I'm determined, I'm gonna get it right

It's got to be perfect
It's got to be worth it, yeah
Too many people take second best
Well I won't take anything less
It's got to be, yeah, perfect

Young hearts are foolish, they make such mistakes
They're much too eager to give their love away
Well, I have been foolish too many times
Now I'm determined, I'm gonna get it right

It's got to be perfect
It's got to be worth it, yeah
Too many people take second best
Well I won't take anything less
It's got to be, yeah, perfect

It's got to be, yeah, worth it
It's got to be perfect