Две изнанки - Лиляна Стефанова

Лиляна Стефанова (17 апреля 1929, София - 1 августа 2021, София)
 
Из книги «Ненасытимы» (Няма насита – любовна лирика, 1998)

ДВЕ ИЗНАНКИ

Этот год –
          наизнанку,
эта жизнь –
          наизнанку.
Видишь: всё тут
          наперекосяк!

Видишь: нас судьба
          так связала двоих
в плотной связке
          всех будней –
вот одна,
          что лицом,
эти две –
          наизнанку,
вот по-новой,
          опять и опять –
две! –
          и вновь тут изнанка.

А что,
          не могли бы мы с тобой
по-другому
          узоры связать:
только наши, свои
          и неистовые?
Вот любовь –
          лицевая,
и смелость тогда –
          лицевая.
Вот и мир –
          для двоих, лицевой.

Или, слышишь,
          вот так и промаемся
мы с тобой –
          до конца:
вот одна –
          лицевая,
а вот две –
          изнаночных,
и по-новой,
          опять и опять –
две! –
          и снова изнанка?

(перевод с болгарского языка 1999 г.)

Опубликовано: журнал "ЛиФФт" 3 (3) 2018, Калуга, стр. 12-13