Царь Мануил Комнин
в один из дней печальных сентября
почувствовал, что смерть его близка. Астрологи
( проплаченные ) царского двора болтали,
что много лет он проживёт ещё.
И вот во время разговоров, тот
обряд благочестивый старый вспоминает
и из монашеских, приказывает, келий
церковные одежды принести;
их на себя он надевает и радуется, обретя
вид скромного священника, или монаха.
Счастливы все, кто веруют,
и, как царь Мануил, кончают,
в одежды скромные, по вере, облачась.
1905, март
Перевод с греческого
22.05.2018
00:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Мануил I Комнин ( 28 ноября 1118 - 24 сентября 1180 ) - византийский император.
Иллюстрация из интернета - Byzantine School
К. П. Кавафис. Мануил Комнин
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118052200296
Свидетельство о публикации №118052200296
Рецензии
Тема предсмертного пострига властителей поистине достойна пера мастера. Кто истинно верует, тот ангельский образ ставит выше царского величия.
Вот только любопытно, кто платил астрологам за неправду. И с какой целью? У А.К. Толстого волхвы предсказывают царю Иоанну Васильевичу близкую смерть, а врач-иностранец говорит: "Великий царь, ты болен, но умирать тебе причины нет." И что Грозный? Подозревает лекаря в нечестности: его, мол, враги подкупили, чтобы царь, уверенный в том, что проживёт ещё не один год, не спешил с покаянием и в итоге ушёл в иной мир с тяжким бременем грехов.
Спасибо за ссылку, уважаемая Евгения. Благодаря этому стихотворению, я "познакомилась" с интересной исторической личностью.
Мария Климович Богданович 09.05.2024 01:48 • Заявить о нарушении
Вот только любопытно, кто платил астрологам за неправду. И с какой целью? У А.К. Толстого волхвы предсказывают царю Иоанну Васильевичу близкую смерть, а врач-иностранец говорит: "Великий царь, ты болен, но умирать тебе причины нет." И что Грозный? Подозревает лекаря в нечестности: его, мол, враги подкупили, чтобы царь, уверенный в том, что проживёт ещё не один год, не спешил с покаянием и в итоге ушёл в иной мир с тяжким бременем грехов.
Спасибо за ссылку, уважаемая Евгения. Благодаря этому стихотворению, я "познакомилась" с интересной исторической личностью.
Мария Климович Богданович 09.05.2024 01:48 • Заявить о нарушении
Возможно, никто и не платил астрологам за обман. Кто из придворных осмелится, не боясь расправы, сказать страшную правду царю, даже будучи в ней совершенно уверенным?
Благодарю Вас, Мария, за любезность прочесть предложенное мной произведение. Вы очень начитаны и образованы в этой области, и мне не только интересно Ваше мнение, но и та полезная информация, которой Вы так щедро делитесь.
Благодарю Вас сердечно.
Евгения Казанджиду 09.05.2024 15:41 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Мария, за любезность прочесть предложенное мной произведение. Вы очень начитаны и образованы в этой области, и мне не только интересно Ваше мнение, но и та полезная информация, которой Вы так щедро делитесь.
Благодарю Вас сердечно.
Евгения Казанджиду 09.05.2024 15:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.