Ю. Левитанский. Каждый выбирает... Пер. на англ

Каждый выбирает для себя
All of men are choosing for themselves

женщину, религию, дорогу.
Girl of dream, religion and own road,

Дьяволу служить или пророку –
And to serve to devil or (and) prophet

каждый выбирает для себя.
Every man is choosing for himself.

Каждый выбирает по себе
All of men are choosing for themselves

слово для любви и для молитвы.
Word for love as well as word for prayer,

Шпагу для дуэли, меч для битвы
Duel’ sword as well as sword for battle

каждый выбирает по себе.
Every man is choosing for himself.

Каждый выбирает по себе.
All of men are choosing for themselves

Щит и латы. Посох и заплаты.
Shield and armor. Staff as well as patches.

Меру окончательной расплаты.
Measure of his final calculations

Каждый выбирает по себе.
Every man is choosing for himself.

Каждый выбирает для себя.
All of men are choosing for themselves

Выбираю тоже – как умею.
I am choosing also how I’m able.

Ни к кому претензий не имею.
I have no complaints to person any.

Каждый выбирает для себя.
Every man is choosing for himself.