Алла Шарапова. Крустпилс

http://www.stihi.ru/2017/06/12/4278
 
КРУСТПІЛС

Спі, Крустпілс, спі. Табе заўсёды не спіцца.
Застылі ў шэраг, як на гадзінах, стагі
І хаткі пад рудай чарапіцай,
Па вокны пагружаныя ў снягі.

Спяшаецца на поўдзень вузкакалейка,
Дзяўчынка ў кепцы махае цягнікам.
Месяц, як валізкавая налепка,
К заінелым ліпне правадам.

Ты - храбусценне і сум. Запомніцца вокзальчик,
Чыгунны грук колаў аб пераезд,
На поўдзень сяброўку праводзіў хлопчык
У твайго сабора, горад-крыж.

Сухая кветка на лінялай куртцы,
Іншая кветка, звалілася на шляху,
І зоркі - не згаслыя недакуркі
Па ўсіх перонах Млечнага Шляху.

  Перевод на белорусский язык


Рецензии
Спасибо! Очень точный и выразительный перевод.

Алла Шарапова   20.05.2018 21:50     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →