Владимир Лезин. У сомкнутых уст Рус. Бел

У сомкнутых уст отголосок начала...

У сомкнутых уст –
Отголосок начала
Расшитый ни лыком,
Ни дубьем мочалом,
Ни яшмовой галькой – щербатой халвой,
Ни песнями предков и лестной хвалой,
Ни мехом лисы с тюбетейки узбека,
Ни бисером хряка,
Наколками зэка,
А стиснутым в рёбрах формальной утробы
Надрывчатым воем
С грехом пополам,
Да с гулом заросшей фамильной трущобы,
Где Красное море всосёт Иордан
Шли,
Стиснув от воли точёные зубы
По пням и ухабистым гребням стыда,
Сквозь мглу,
Кипяток и медные трубы,
Сомкнув от усталости блёклые губы –
Обычные люди, не зная куда…

 

У стуленых вуснаў водгалас пачатку...

У стуленых вуснаў -
Водгалас пачатку
Вышываны ні лыкам,
Ні дубовым лубам,
Ні яшмавай галькай - шчарбатай халвой,
Ні песнямі продкаў і пахвальнай хвалой,
Ні мехам лісы з цюбяцейкі ўзбека,
Ні пацеркамі кныра,
Наколкамі зэка,
А сціснутым у рэбрах фармальнага чэрава
Надрыўным выццём
З грахом напалову,
Ды з гудам зарослай фамільнай трушчобы,
Дзе Чырвонае мора ўсмокча  Іордан пановву.
Ішлі,
Сашчаміўшы ад волі вострыя зубы
Па пнях і выбоістым грабяням сораму,
Скрозь імгу,
Кіпень і медныя трубы,
Стуліўшы ад стомленасці бляклыя вусны -
Звычайныя людзі, не ведаючы куды…

   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович