Going to Heaven! by Emily Dickinson

Всхожу на Небо!
Как? - раз молю, не знаю,
не спрашивайте, нет!
И впрямь изумлена я
помыслить вам в ответ!

Всхожу на Небо!
Сколь речь тускла о том!
Однако будет верен путь -
как верен, из ночи ведом,
руке пастушьей гурт!

Кто знает,- всходишь тоже?
Коль первым будешь там,
пусти меня - к потерям двум,
поближе к их местам...
             
Одёжку мне - из скромной,
и от венца - лишь чуть...
Знай, наряжаться мысли нет,
когда домой нам путь...

Так рада - что не верю,
так - что не смочь дышать...
Мечта - чуть дольше посмотреть
на столь занятный шар!
 
Тем, кто поверил, рада -
не встретить бы их мне
со дня осеннего, когда
их предала земле.





****************************************************
Going to Heaven! by Emily Dickinson

Going to Heaven!               
I don't know when --               
Pray do not ask me how!               
Indeed I'm too astonished               
To think of answering you!               

Going to Heaven!               
How dim it sounds!               
And yet it will be done               
As sure as flocks go home at night      
Unto the Shepherd's arm!            

Perhaps you're going too!               
Who knows?               
If you should get there first            
Save just a little space for me         
Close to the two I lost --               
             
The smallest "Robe" will fit me         
And just a bit of "Crown" --            
For you know we do not mind our dress   
When we are going home --               

I'm glad I don't believe it             
For it would stop my breath --          
And I'd like to look a little more      
At such a curious Earth!               
 
I'm glad they did believe it            
Whom I have never found               
Since the might Autumn afternoon         
I left them in the ground.