цветами розовых гвоздик

гвоздики розовой
венец венчают ивововые плети
стройных бедёр
мотив в лазоре лоскутов
укрывших скромных дев рассветом


Ps: Мотив - надэсико, розовая
гвоздика (;; nadeshiko, dianthus
superbus)
Название этого цветка часто
становится нарицательным, само
слово выражает любовь и ласку:
nade - гладить, ласкать; ko-
ребёнок.
Многие японские поэты жанра
вака использовали этот цветок
как олицетворение прекрасной,
хорошо воспитанной девушки.
Сегодня символизм надэсико
остается столь же сильным.
Знаменитый термин yamato
nadeshiko (; ; ; ;) используется
для описания идеальной
японской женщины. Этот
патриархальный идеал, требует
от женщины вымеренности
каждого движения ,
непоколебимой преданности
домашнему хозяйству,
практичности и послушности.
Основным качеством yamato
nadeshiko является okuyukashisa
(;;;;;) - глубокая и неизменная
скромность. Что касается
внешних качеств, упоминаются:
bihada (;;) -прекрасная кожа,
bihatsu (;;) -прекрасные волосы
и yanagigoshi (;;) -ивовые бёдра.