Василий Юксерн Лис и хозяин леса Ч. 1

На фото - писатель В. Юксерн. 1958 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Василий Юксерн (Столяров Василий Степанович, 1918-1998) - народный писатель Марийской АССР (1978), лауреат Государственной премии МАССР (1979), журналист, критик-литературовед, общественный деятель, член Союза писателей СССР с 1950 г. Уроженец д. Большое Чигашево ныне Медведевского района РМЭ. Участник войны с Японией. Окончил МГПИ им. Н.К. Крупской. Инструктор, секретарь Марийского обкома комсомола. Директор Марийского книжного издательства, главный редактор Марийского ТВ, журналов "Ончыко", "Пачемыш", председатель правления Союза писателей МАССР. Участник I учредительного съезда Союза писателей РСФСР. Депутат, член Президиума Верховного Совета МАССР, член Советского комитета организации солидарности стран Азии и Африки. В. Юксерном издано около 30 книг прозы и публицистики (повести "Атаманыч", "Воды текут - берега остаются", "Лабиринты жизни", романы "Гусли", "Чарла" ("Царевококшайск"), сборники повестей и рассказов "Перед рассветом", "Прерванная повесть", сборник легенд "Онар" и др.). Перевёл на родной язык пьесы Н. Гоголя, А. Островского, А. Софронова, романа Н. Островского «Рождённые бурей». Рассказы, повести, романы писателя изданы на горномарийском, русском, татарском, башкирском, чувашском и на финно-угорских языках. Награждён медалями "За боевые заслуги" (1945), "За трудовую доблесть" (1951), орденами "Знак Почёта" (1971), Дружбы народов (1978), Отечественной войны I степени (1985), Почётной грамотой Президиума Верховного Совета МАССР (1968). Почётный гражданин г. Йошкар-Олы (1996).      

Перевод с марийского Ивана Законова

Осень - золотошвея!
Лес, поля
в её нарядах
блещут красочнее радуг -
нет волшебнее шитья!
Нити
солнце дарит ей -
нету ярче,
золотей!
И красавица рябина -
в ожерелье из рубина!
И как пламя над поляной,
лес осиновый -
багряный!
У зелёных лап еловых
ливень диких
слив лиловых!
Золотятся нивы!
Хлебу
не нарадуется край:
принесла большой, как небо,
осень людям
каравай!
Дышит спелым ароматом,
глядя в синь речную,
сад -
и с наливом аловатым
там плоды
меж рыб висят!
И, созвонны серебру,
дети весело в бору
в кузовки берут бруснику
и за белочкой следят!
...Слёз тучек:
с грустным криком
гуси-лебеди летят.
Да, пора -
тут не взгрустни-ка...
И приветлива не очень
к моему герою осень.
Ночью чудища
с небес
крупным градом били лес -
и герой мой
еле спасся:
до зари под елью трясся...
Грохот, лай вдали услышит -
мнит уже:
грозят ему!
Но к живому ко всему
он не злом -
любовью дышит!
В поле и среди дубрав -
всюду явит
добрый нрав.
Летом в серое одет,
а побелит землю снег -
красит шубку в белый цвет.
Победит он в беге всех!
Острый нюх,
тончайший слух.
Спит, а видит всё вокруг!
А уж если...
во хмелю
мой герой столкнётся с вами, -
не повздорьте,
всех молю:
он расправится...
со львами!
...Как-то он -
ну, да - зайчишка!.. -
ночью спал,
припав к сосне.
Вдруг его огрела шишка
(а мерещится во сне:
клык всадил
кабан в трусишку).
- Ой! -
вскочил дрожащий заяц
и кричит он, заикаясь:
- Как-ряул!
Разбой -
война-а!
Я видал в кустах -
ой, страх! -
вепря ростом со слона!
Бешен -
брызгала слюна.
Видно, их идут полки!
Что клинки -
у них клыки!
И щетина, как штыки!
- Ха-ху-гу! -
хохочет филин. -
Нет в косом мозгу
извилин:
ты за вепря
принял пень!
Близорук - очки надень!..
- Филька!
Смейся над собой! -
заяц хлёстко отвечал. -
Ты в сияньи дня,
слепой,
стог от... пня
не отличал!
Знаем грамоту твою -
филькину,
галиматью!..
- Трус и тварь
ты предо мной!
Я - сам Филин!
Царь
ночной!
- Трус я?
Коршун нападал -
сшиб я лапой
наповал!
Я и волку много раз
выбивал
то клык, то глаз!..
Царь ночной
тут замолчал.
А герой
всё прытче мчал
чёрной глушью без дорог.
Путь опасен и далёк.
Светляки с гнилого пня -
искры... вражьего огня.
Всё лютей
бомбит злодей
(грохот... шишек, желудей).
Стал герой:
вздохну у ёлки.
Озирается вокруг,
сверху вдруг
летят иголки,
голосок звенит:
- Мой друг!
так нажал на все педали -
как стрела, летел-бежал!
Для тебя -
близки все дали!
- Белка! -
Заяц обожал
кроткий нрав её и хватку,
часто видел акробатку
в небе -
меж высоких крон!
Белка спрыгнула,
а он
восторгается не звонко.
- слушай, милая сестрёнка:
в нашу мирную сторонку
вторглись вепри -
во клыки!
И щетина, как штыки!
Весть тревожную
немедля
я решил донесть
медведю!
Он - могучий великан,
лучший друг,
хозяин леса!
Для него... свиной клыкан -
что пигмей для геркулеса!
Мчимся вместе:
ты - по кронам,
я - по тропкам неторёным!
- Я готова,
я - в строю!
Там вам думушку свою,
что в душе
давно уже,
изложу:
в одну семью
нам сплотиться бы навек!
И любой набег -
нам смех...
...Понеслись -
аж следом пух!..
А у лиса
ох, и слух:
за версту уже их ловит.
- Стой! -
из зарослей еловых
крик.
А наш герой:
- Стою!
Но дерзни, злодей, напасть, -
лапой череп раскрою
прежде, чем... раскроешь пасть!
Хищный лис
в испуге сник:
"Не спасёт, смекнул,
и хитрость,
коль способен заяц вмиг
задней лапой
душу вытрясть!.."
И ему он говорит:
- Не пуститься ль мне
в кусты?..
Я подумал:
лес горит,
расспрошу, мол...
А уж ты...
- Не лесной -
пожар иной, -
поясняет белка с ветки. -
Вепрь на лес
пошёл войной!
Зоркий заяц - из разведки:
враг идёт
по шкурам лисьим,
и по волчьим,
и по рысьим!
Что ни сук -
висит барсук.
Нам зевать - не долго жить,
долг наш -
быстро доложить
другу Бурому,
чтоб рать
для борьбы с врагом
собрать!
Лис воскликнул:
- Эту весть
вместе
надо нам донесть!
Сосняком,
сплетённым бурей,
мчатся
к пуще под горой,
где живёт Михайло Бурый -
боровой онар,
герой!
Враг - не сунься -
скрутит, яр!
вот несутся
через яр
и ручей,
чтоб срезать крюк.
Глядь -
навстречу им
бирюк!
Зло глаза-огни скосил:
вот, мол, кем бы...
закусил!
- Стойте! -
волк
зубами щёлк...
Лис тут выбежал вперёд:
- Враг на лес
разбойно прёт!
- Съем его!
- От ста клыков
стая драпала волков!..
Ух, и вепри -
секачи!
С нами в дебри,
друг, скачи!..
Атаман лихой,
медведь,
поведёт нас в бой -
греметь
будет труб победных медь!
А иначе -
ясно ведь:
после лютого клыка
не останется клока!..
Понял, серый?
- Взял я в толк! -
рявкнул волк
и мчит к медведю,
о своём геройстве бредя:
вот отважный воин волк
сам сражает
вражий полк!..
Размечтался так,
что лбом
в старый дуб с разбегу -
бо-о-ом!..
И упал,
лишённый чувства
Прискакали с белкой шустрой
верткий лис
и юркий заяц.
Волк забредил,
огрызвясь,
а в сознание придя,
выдал шутку хриплым басом:
- Крепко вепря...
мы дубасим
и без нашего вождя!
Ну, до... свадьбы заживёт.
Лис хватался за живот,
заяц со смеху катался.
Волк-шутник
не злым казался...
Ещё пуще
всех смешил:
к пуще...
поползнем спешил.
И нарочно заяц,
лис...
подскользаясь,
в такт неслись.
...Белой зорькой
ветер свежий
аромат особый нёс.
Волк унюхал:
- Дух медвежий!
- Точно! -
чмыхнул лисий нос.
Вдруг...
источник аромата
забурел среди берёз -
разлохматая громада
грозно встала
в полный рост!
Ветер облако тумана
выше леса уволок
и представил
атамана
и прелестный уголок!
Белка -
словно в колесе!
Несказанно рады все:
серый рад -
и рыжий рад -
Бурый
слушает доклад!
"...Что клинки - блестят клыки!
И щетина, как штыки!
Как пырнул меня
злой клык,
вскрикнул я -
и напрямик
с вестью в твой метнулся стан!
Ведь свирепый тот кабан
для тебя,
героя леса,
что пигмей для геркулеса!"
Весть доносит с толком
заяц -
аж у лиса с волком
зависть!..
Просиял медведь улыбкой:
- восхищён я
храброй сшибкой!..
В темноте ты с вепрем
сшибся!
А, возможно,
и ошибся...
Шли б войною секачи -
мне сычи
ещё в ночи
донесли бы...
Но спасибо!
Вижу:
искренен до слёз!
Что воспринял -
то донёс.
Рвенье в верности -
ценю,
а наивность - не виню!..
С благодарностью за службу
лапу всем
пожал медведь.
- Будьте бдительны и впредь!
Меж собой крепите дружбу!
При могучей вашей спайке
и кабан
не страшен зайке!
Стайкой-спайкой
пташки мелкой
был разбит
злой хищник
в пух!..
Тут и выступила белка,
говорит,
лаская слух:
Ты умен и добр,
медведь,
и гремишь в бору
онаром!
Ты - известный медовед
и строитель с редким даром:
что берлога -
то чертог!..
Все боры -
твои дворы.
И хотя о виду строг,
ты - восторг
всей детворы!
Друг!
Большая просьба есть:
принимай,
нам сделав честь,
под начало всю ораву!
Звери хором:
- Браво, браво!
Лис:
- Все будем дружно жить,
дорожить
твоим доверьем!
Волк:
- И все
с бесстрашьем зверьим
будем недруга крушить!
- Что ж, друзья, -
вздохнул медведь, -
под беду
не подведу!
Предложенье ваше мило,
прав ничьих не ущемило.
Но прошу иметь в виду:
если стану у кормила -
награждаю
честный труд,
к разгильдяю -
буду крут!..
Вот и солнышко!
Друзья, с ним пойдём
в росе жемчужной
на строительство жилья -
гром-хоромины,
всем нужной!
Место "грому" -
в сердце пущи
меж горой и Райской Кущей.