О шансах... Из стихов Ники Неви

Оставить все…
Свой город из бетона.
И сеть метро, и супер-скидки в «Метро».
Карьерный взлет, все гаджеты-смартфоны,
Соблазны SPA и скорость интернета.

Забыть про все счета за телефоны,
Про бег по кругу, акции в «Ашане»,
Про все табу, стандарты и шаблоны,
В бюджете дырки и на сердце раны.

А мне бы в садик, где поспели вишни,
Где мама молодая, в ярком платье,
Блины печет, а, может быть, оладьи.
Шмели гудят над лилией и выше.

Где мне еще мерещится мой парус,
И разбиваю не сердца – колени.
Где крылышки растут, мягки, как гарус.
Не время сбору мыслей и каменьев.

И сквозь преграды, стены и осады,
Хотя б на миг… где мамина икона.
Да вот судьба добавит лишь досады,-
Не даст сменить порядка и закона.



18.05.2018 г.



Про шанси. Ніка Неві.


Все залишити… 
Місто із бетону,
Гілки метро та супер-знижки в «Метро»,
Кар’єрний злет, всі гаджети-смартфони,
Принади SPA та швидкість інтернету.

Забути про рахунки телефонні,
Про біг по колу, акції в «Ашані»,
Про всі табу, стандарти і шаблони,
Дірки в бюджеті та сердечні рани.

Мені б в садок, де вже достигли вишні,
Де мама молода, в квітчастій сукні,
Пече млинці або оладки пишні,
А над лілеями гудуть смугасті трутні.

Туди де я, ще марю про вітрила
І розбиваю не серця - коліна,
Де тільки відростають мої крила,
Де не на часі збір думок й каміння.

Крізь перепони, стіни та облоги,
Хоча б на мить... де мамина ікона.
Та доля, от біда, такої змоги
Не дасть, на жаль, ніколи і нікому.
 


Рецензии
Юрочка, дорогой мой друг, спасибо тебе огромное за такой прекрасный перевод!
Мне так приятно, что стихо откликнулось в твоей душе. Это дорогого стоит.
С благодарностью и неизменным уважением твоя Ника.

Ника Неви   18.05.2018 21:42     Заявить о нарушении
Дорогая моя Ника! Я тронут твоим ответом. Лучшей награды переводчику и желать нельзя, если его работу так оценит сам Автор. И я благодарен тебе и судьбе, что ты рядом, что просто ты ЕСТЬ!

Юрий Тригубенко   19.05.2018 05:41   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →