Если - б не было тебя

Вспомним песню из репертуара
Джо Дасена:

"Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты

Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить

Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов

Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим

Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя"
 
  Песню
  на музыку Тото Кутуньо
  и Паскуале Лосито
 
             перевёл А Кортнев



Если — б не было тебя,
Пришлось бы мне несчастным жить!
Каждый день мне искать и грустить,
И музыка была — б тиха.

Если-б не было тебя,
Осенний бы играл мотив,
Жёлтый лист бы крутился, сложив
Жёсткую постель греха.

Предательство любви...

Если — б не было тебя,
Зарок бы себе дал бы я:
Не сближаться бы мне ни с одной...
Сдюжил бы , ведь я такой.

Если - б не было тебя,
Отшельником стал бы глухим,
Не внимал увереньям ничьим,
Взгляд бы свой отвёл бы я.

Если — б не было тебя,
Проснуться утром было — б с кем?
И мелькнул бы твой взгляд из очей,
Улыбкой озарил меня?

Если б не было тебя,
Замолкли бы церквей колокола,
Потускнели бы их купола,
Венчанье скрыла бы фата.