Целуй её! Украинская народная песня

Цілуй її. /Олександр Олесь – Чари ночі/
www.youtube.com/watch?v=AOsfE46FUN0
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.

   Смеются, плачут соловьи,        Сміються, плачуть солов’ї
Чаруют с песнею в груди:         І б’ють піснями в груди:
"Целуй её, целуй её -          “ Цілуй її, цілуй її, –
Век молодость не будет!           Знов молодість не буде!
   Ты не смотри, что будет там,    Ти не дивись, що буде там,
Забвенье иль измена:                Чи забуття, чи зрада:
Весна идёт навстречу нам,         Весна іде назустріч нам,
Весна в сей час нам рада.           Весна в сей час нам рада.
   На миг единый всё оставь -   На мент єдиний залиши
Сомнений мысли, горе.         Свій сум, думки і горе –
И поток собственной души   І струмінь власної душі
Направь в шумяще море.     Улий в шумляче море.
   Смотри, уж вся земля дрожит      Поглянь, уся земля тремтить
В пылких объятьях ночи,                В палких обіймах ночі,
Цветка лист буйно шелестит,         Лист квітці рвійно шелестить,
Траве ручей клокочет.                Траві струмок воркоче.
    Сияют звёзды у воды,       Відбились зорі у воді,
Льнут к облакам туманы...   Летять до хмар тумани… 
Тут льётся аромат густой,    Тут ллються пахощі густі,
Там гнутся ивы пьяны.         Там гнуться верби п’яні.
   Чего ж стоишь бездвижно ты,   Чому ж стоїш без руху ти,
Коль мир весь запевает?                Коли ввесь світ співає?
Наладь же струны золотые:          Налагодь струни золоті:
Весна свой пир справляет!           Весна бенкет справляє.
   Смеются, плачут соловьи,     Сміються, плачуть солов’ї
Чаруют с песнею в груди:         І б’ють піснями в груди:
"Целуй её, целуй её -       “Цілуй її, цілуй її, –
Вновь молодость не будет!     Знов молодість не буде!
   "Целуй её, целуй её -       “Цілуй її, цілуй її, –
Век молодость не будет!     Знов молодість не буде!

1904