Не забыть ту весну

Софья Измайлова

не забыть ту весну
очертаний цветущих ветвей
диких роз
и крики гусей
покосившийся чей-то забор
одуванчиков желтый ковер
полных горечи выцветших глаза
под скамьей
изношенных туфель отца
и сандалии детские в них
и трость у дверей
что стала сегодня ничьей...

Перевод на сербский язык Драгана Старчевич
http://www.stihi.ru/2019/01/19/296

НЕ ЗАБОРАВИ ТО ПРОЛЕЋЕ

Не заборави то пролеће
Ни обрисе процветалих грана
Дивљих ружа
Ни крике гусака
Ни нечију накривљену ограду
Ни жути тепих од маслачака
Ни сву горчину избледелих очију
Испод клупе
Изношене очеве ципеле
И дечије сандале у њима
И штап поред врата
Што данас више ником не припада...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Софья Измайлова

Рецензии

Написать рецензию

НЕ ЗАБОРАВИ ТО ПРОЛЕЋЕ

Не заборави то пролеће
Ни обрисе процветалих грана
Дивљих ружа
Ни крике гусака
Ни нечију накривљену ограду
Ни жути тепих од маслачака
Ни сву горчину избледелих очију
Испод клупе
Изношене очеве ципеле
И дечије сандале у њима
И штап поред врата
Што данас више ником не припада...

С уважением. Надеюсь, Вам понравится.

Драгана Старчевич 18.01.2019 02:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемая Драгана, Вы меня очень взволновали переводом этого стиха,стих посвящен моему отцу...Спасибо Вам большое!
С огромным к Вам уважением

Софья Измайлова 18.01.2019 23:49 Заявить о нарушении

Я рада, что Вам понравилось. Мне нужно было Ваше одобрение, чтобы разместить перевод на моей странице. С теплом и уважением,дорогая Софья!

Драгана Старчевич 19.01.2019 00:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Софья Измайлова