И. В. Гете Фауст

            ***
    Самодаги сухбат
 Тангри,само курикчилари Уч малоика
      Рафоил
Илохий куй таралятган он
Куеш уздан берди хабар
Бушатганди азалий урнин
Гулдурос
га,амрга кадар
Лол Тангрим малоикалари
Муьжизаларга бош эгиб
Илк кундан, шу кунгача бари
Тангри кудратига тан бериб
       Жаброил
Ва мутлок номаьлум тезликда
Пастимизда ер айланар
Тун зулматдан-у,еругликдан
Чошгох яралиб нурланар
Денгизлар  хам додлабкупириб
Коя тошларга бош урар
Булар барин яна еримиз
Уз чархида айлантирар
        Микоил
Буронлар хам борлик синдириб

Вайроналиклар келтирар
Денгизми куруклик барибир
Билганини килаверар
Чакмоклар-чи,илондай сапчиб
Тутун буркситар аевсиз Аммо,Тангрим,кахрингдан чучиб
Мехр-мурувват сураймиз
        Уччовлон
Тангрим, малоикаларингмиз
Оламингда хушер турган
Хар имоинг халакларимиз
Хамдусаноингда юрган
        Мефистофель
Тангрим,хузурингга бош уриб келдим
Ахволимизни килмокка баен
Хамдусано айтиб жамолинг курдим
Ва хизматингдаги барча аьен
Тугри,арзир,хар канча алер айтсам
Кудратингга,малоикалардай
Аммо,мендан...бу алерни эшитсанг
Кулгили чикиб...хуб,кулармидинг
Маконларнгдан сузлашга хакким йук
Одамдан сузлай, бир-бирига ук!
Шундай,коинот кичик худосин
Яралгандан тинмас илтижоси
Чунки сен,унгагина, калб бердинг!
Бу калбни, учкунинг-ла,киздирдинг!
Бу учкунни, акл деб атади
Шу акл билан, хайвондек етади
Кечир..одамим деб,бино куйсанг хам
Тушинмас.. хашаротдай, олмас дам
Ярим учиб,ярим сакраб
Чигирткадайин чириллаб
Ох,майлийди,майсада жим етсаям
Бурнини хар ковакка тикмасаям
         Тангри
Булдими энди?Яна шу гапми?
Тухмат,мингир-мингир игво,хасадми?
Нега ер хаети сенгв екмас?
         Мефистофель
Ха,Тангрим,ер зулмат, хеч  еришмас
Кашшокка кун-умр йук, улай деса  улим йук
Хатто,менинг хам рахмим келар,
бирок
           Тангри
Фаустни танийсанми?
           Мефистофель
У табибми?
           Тангри
У менинг кулим
           Мефистофель
Кизик,бу нусха,шу холдаям
Сенга шукр килиб,хамдусин айтар
Мутлок оч...хеч ким билмас,не еб,ичар
У тинмай олишар,тусиклар йикиб
Имлаган шуьлага етмок учун
Самодан  юлдуз сурайди толикиб
Ва ернинг энг асл туйгусин кучин
Хар канча изланса хам йул тополмас
Шу,калб деган билан, хеч чикишолмас
          Тангри
У менга хизматда,исботланган
Еругликка чикар мен истаганда
Богбон дарахт эккач,яхши билган
Меваси кандай булишин,тотганда
       Мефистофель
Гаров уйнаймиз.Хуп,курамиз энди
Бу тентакни осон опкуяман
Минг хил нагмаларга сопкуяман
Аммо, менга ваколат бер узингдан
        Тангри
У бор сенда.Истаганча кийна
Бер бор бисотдаги хурлик-у,гаминг.          
Изланса, синовлар билан ийла. 
       Мефистофель
Уликга хавасим йук жилла
Бунинг-чун,куллугим яна
Менга битган тириклик боли
Кипкизил еноклар иболи
Мушук екар тирик сичкон
Улиги киздирмайди жон
       Тангри
У сенинг изминга берилган
Кулингдан келса,янчиб кур
Гуе у тириклай кумилган
Хор-у, зор, хаммадан паст куй
Аммо,сен юткиздинг чоги
Хушерлиги,иродаси билан
Бир иргиб утади чохдан
        Мефистофель
Гаров уйнаймиз.Мана кул,охдан
Чиколмас.Ечилар хисоб хам.
Ва тантанам тан олдираман
Ахлат титганин курсатаман
Этик гажир-у,"бирок"дан
Чиколмай, утади умри
Илон холам мени,биласан
         Тангри
Олдимга келавер уялмай,кара
Сендакаларга мен,душман эмасман
Рухлар ичида битта сен тап торт май
Сузлаб...екардинг,булсанг айер чан дон
Гайратсиз одамгина ялковлашар
Бор у кулмакни аста чайкатиб
куй
Жилпангла олдида,киздир,елгон суй
Калтират жазавангда,оловинг куй
    (Малоикаларга караб)
Сизлар-акл ва мехр дилбандлари
Ернинг гузаллигидан рохатланинг
Нимаики курашларда тобланар
Симринг,оламга ейинг,нафланинг
Уз вактида айланишни,дархол
Мангу фикр-ла,безашга отланинг
       Мефистофель
Сузи канчалвр сокин,мулойим
Мен билан очик,аник сузлашади
Чол мукаммаллик-чун,енар доим
Шайтон-ла хам...одамий сирлашади...
        (Кетади)
     Дарвоза олдида
(Бир туда уйнаб кулиб юрганлар,шахар томон кетишмокда)
   Бир неча хунармандлар
Каерга кетяпти бу оломон?
   Бошкалар
Урмонга, ук отиб уйнагани
   Биринчилар
Биз хаммамиз тегирмонни буйига
   Хунармандлардан биржи
Майдончага боринглар сулим баха во
    Иккинчи гурух
Сен каерга
    Учинчи хунарманд
Одамлар каекка борса биз хам уша екка
    Туртинчи
Анави дарвоза олдидаги кахвахонада на кизлар на пиво бор хеч нарса колмаган факат жанжалкашлар утирибди халос
    Бешинчи
Сен мактанчокни халиям калтакдан орканг кичияптими
Мен куровриб чарчаганман
    Хизматкор киз
 Йук мен уйга кетаколай
    Бошка хизматкор киз
У анави толнинг оркасида
    Биринчи
Менга нима турса турар
У сенинг ортингдан юрибди хар вакт
Мен тентак суюнибман сизга ка раб
Иккингиз уйинга тушсангиз яй раб
       Иккинчи киз
Бугун у елгизмас шекилли
Енида аслзод жингалак сочли
       Талаба
Кара икки киз кул ушлашиб келар
Кани юр ортидан етиб оламиз
Ха ошна пивою тамаки керак
 Хам кизлар бунга устаси фарангмиз
       Шахарлик кизлар
Кара булар талаба аслзодлар
Хайронман кандай уялмас экан
Аслзод кизларда номдор атлар
Булар чуриларга епишаркан
       Иккинчи талаба
      (Биринчига караб)
Югурма бас кара ортга кондошим
Икки киз келар бой хонадонлардан
Биттаси кушнимнинг кариндоши
Танишлигим бор бу жононларда
Секин таьзим килиб якинлашайлик
Сунг туртовлон бирга яйрашайлик
       Биринчи талаба
Йук ошна булар куп иззатталаб
Чури кизлар билан гаплашмок осон
У шанба куни уйни тозалаб
 Якшанбада сени яйратар чунон
        Шахарлик
Дард булди бизга янги хоким
Факат суздв бажарар хукмин
Хеч ким ундан нафратланолмас
Ишларимиз кундан кун емон
Ва кундан кун огир буйруклар
Ва хеч етиб булмас соликлар
         Гадой
Сиз жаноблару хур хонимлар
Тангрим умрингизни берсин
Азизлар килинг хайр эхсонлар
Оч ялангоч корни туйсин
Шу байрам хурсандлик кунида
Эхсон беролган кул енгил
Хайр килишни килинг урнида
Рахм килинг деб сурар чол
      Иккинчи шахарлик
Байрам кунларидаги зур хурсандлик
Бир кадах винодаги кайфият
Гуе Турция жангидаги горат
Аскарлар орасида беписандлик
Майхонанинг деразасидан караб
Курасан даредай калкир тумонат
Сунг уйга келиб уйкуга кириб
Хотиржамликка киласан шукрона
      Учинчи шахарлик
Мен хам шундай дейман кушни
Майли кимдадир туступолон
Ким билан уришсанг хам уйинг
Тинч булсин булмасин вайрон
      Кампир
О,мевачаларим,гузалларим
Куз узиб булмас хеч либосингиздан
Нима керак топаман мен узингизга
Нега жимсиз бор илм амалларим
      Биринчи киз
Агата нима? Уял гунохдан
Кучада жодугар билан гаплашма
Ха у менга булажак кайликдан
Огох килди ойдин тунда уша
       Иккинчи киз
Менга хам шиша идиш да.У аскар!
Бари навкирон йигитлвр ичидан
Шундан буен аланг-жаланг юриб
Излайман.У куринмайди кучада
         Аскарлар 
Жарлик,хандаклар 
Девор,тусиклар
Аел юраклар
Магрур нигохлар
Кучли хужумга
Ярамайдилвр
Мукофот кунга
Шошар аскарлар
Бошланишдан аввал
Хар кандай хужум
Жангдан дараклар
Кугизи лашкарбошин
Ютук,йикитиш
Аелу,девор
Шудир эр кишин
Орзуси бир бор
Мукофот учун
Уришар аскар
Тонгда йул кечиб
Кетади сафлар
   Фауст ва Вагнер
Музлар эриб оким шилдирар
Кир адир яшнер нур эркалашидан
Киш кизиб кетди-ю,пилдирар
Кетар олмокка жой,тоглар бошидан
Уекдан майда заррачаларин
Кукартириб сочиб турар
Аммо, куеш бор буекларин
Чошгохда ювиб юборар
Борлик гуллаш истар, шох-у,шабба
Аммо бахор гулга рашкли
Ва улар урнини якшанба
Олар, рангли туси завкли
Кара,пастда кишлокдан нари
Шахарча турар истарали
Кара,отилиб келар халк
Эски дарвозалар тирбанд
Хамма тезрок эркинлик истар
Хамма бир-бирин излар
Тангрининг кутлуг якшанбасин
Килар одамлар тантанасин
Улар кийнокдан кутулишди
Зах кулба,ертулалардан
Хунармандлик катакчалардан
Йикилетган томдан чикишди
Ва сочилишжи сайлгох сари
Хумрайган черковлардан хам
Тор-тор йулакчаларнинг бари
Гуе арик сувига тулган
Ва отилгандай даресига
Кайиклар шодон ишга тушар
Чарчаганларга анча кийин
Охирги кайикни зурга ушлар
Йулкалардачи,шахарликлар
Таманноли кадам босишар
Нарирокда шух кишлокликлар
Жон-жахд билан уйин тушишар
Мен хам уларга кцшилдим
Хакким борлигини билдим
       Вагнер
Хавода сиз билан сайр килиш
Обру ва фойда келтирар
Аммо,манов, оддий халк куриш...
Очиги,доктор,куркитар
Нима иш килсаям дехконлар
Шу захот,жанжал, туполон
Уларнинг гижжак,гармонлари
Чидаб булмайдиган... емон
        Дехконлар
   (Дарахт остида уйин кулги, ашула)
Чупон йигит уйин тушмокчи
Ювиниб,роса ясанди
Гулга тулди бор чунтакча
Бу дам уйин бошланиб колди
Жуфт жуфт булиб айланишди
Скрипка жазавага тушди
Туртиниб суртиниб чупон
Бир кизга такалиб колди
Юзи накш олмадай олар жон
У кулин бушатиб деди
"Илтимос...сиздан...шуларсиз
Шунчалар хам куполмисиз"
          Чол
Менга доктор,халк буйриди
Сизга ташаккур айтишни
Келганингиздан суюндик
Маькуллаб, вакт топиб келишни
Мана, лиммо-лим пиела
Канча томчи вино булса
Шунча бахтли кун берсин худо
Умрингиз шод, хуррам утсин
         Фауст
Сизларга хам шу жавобим
Куп яшанг,сог булинг доим
         Чол
Шу еруг кунда эслаш лозим
Яхшиликлар килганингиз
Кишлок ахли чеккач азобни
Вабо даволаганингиз
Битта йул колганди-улим!
Уни отангиз даф килган
Еш эдингиз унда углим
Куркмас эдингиз касалдан
Жазм килиб кашшок куллашга
Само тушганди сийлашга
        Хамма
Тангри сизни асрайверсин
Бизларни хам саклайверсин
        Фауст
Сиз факат узига шукр денг
Мехрни бергани учун
(Вагнер билан кетади)
        Вагнер
Бундан фахрланишингиз керак
Оддий халк канчалар севади сизни
Катта бахт бу-мевасин тотимок
Халол мехнатингиз самарасини
Келдингиз,кийкирик авжга чикиб
Шапкалар отилиб, уйин тухтади
Иул беришди сизга, таьзим килиб
Бирпас турсангиз,чукка хам тушарди
Таьзим бажо килиб,алер айтиб
Худди рохиблардай иззат курсатиб
         Фа иммапеуст
Ке,етволайлик,хув кияликка
Утирамиз.Куп келаман бу ерга
Хув ерда утирардим,жимликка
Мос,руза тутиб,оч...тушиб жон терга...
Кулларим кисраб,нола килардим
Тангрим,бу дарддан бизни фориг кил деб
У ердам килишини билардим
Тан олиб,титраб кудратин кучидан
Ва менга эрмакдай туюлади
Буларнинг сидкидил айтган сузлари
Уяламан ичим куюнади
Эслаб отамнинг у тирик кезларин
Отам совук,одамови эди
Бутун умр у табиатни уйларди
Тун-кун у хакда калласин ерди
Ажойиб илмини ишга соларди
Алхимиянинг кашфиетларин
Сирли,содик одамлар билан килган
Идишда хайдаб суюкликларни
Хар бирин турли ном билан атаган
"Лилия" деб аташган кумушни
"Шер"деб олтинни,улар бирикмасин
Пиширган утга куйиб идишни
Ва"малика" деб аташган куйкасин
"Малика"музхонада ювилгач
Юзидаги котишмасийди даво
Одамлар уни истеьмол килгач
Иши йук, улдими колдими биров Аммо,билмайман,нима булганин
Отам узининг доно суви билан
Шу тоглар,горлар ичра топган шон
Вабодан хам купрок шов-шувлар булган
Энди мактовлар менга нега даркор
Улдирган булсам-чи,дори килмай кор
Минглаб одамлар балки,мендан улган
          Вагнер
Узингизни айблашга шошилманг
Сиз ахир, хизмат бурчини килгансиз
Ундан тулаликча фойдалангансиз
Катталарнинг илмини инкор килмай
Угил учун ота хукми вожиб
Улар буни хар недан устун куйган
Углингиз хам сиздан нигох олиб
Бокар дунега,балки яна кушар
          Фауст
Омад шу,ким еругликка
Ишонса, шу елгон зулматда
Маьлум булсада йукликка
Бир орзу-"керак","ха,албатта"
Аммо,бас,тунни эзишни
Бемаьни кайгу,гам гунгликка
Кара, уфк бошлади босишни
Узининг нишонин кенгликка
Кун утди, куеш тепадан
Кетяпти бошка улкаларга
Нега канот берилмаган
Кушилволармидим уларга
Нур уйнаетган тогларга
Учиб кетятиб сукланардим
Кумушсимон ирмокларга
Тунги накшларга суйкалардим
Хавфли тогдан учиб утардим
Канотим кесмас кичрайтириб
Денгизни хам кечиб кетардим
Канотларимни кучайтириб
Осмоннинг енида туриб
Олдда куним, ортимда туним
Чарх урардим сувда кулиб
Афсус,канотим йукда, мени...
Аммо, таниш тугма гайрат
Кандайдир, баландликка имлар
Кумкук тубсизликдаги тот
Турналар сафига чорлар
Ёки кирдаги чуккида
Бургут канотларин кокса
Е куз мусаффо тонгида
Турналар учса,кунгил уксир
    Вагнер
Менда хам баьзи инжикликлар булган
Аммо, эслолмайман бундай холат
Урмонлар, овлок килмаган горат
Куш каноти хасадим келтирмаган
Менинг кувончим-фикрий парвозлар
Китоб вараклари орасидаги
Айникса, киш совук тунин созлар
Бадан кизир, рохат тусидаги
Кулга тушиб колсами, нодир боб
Еттинчи осмонга учгум шу тоб
          Фауст
Сен содиксан битта торга
Бошка дард хуружи йук сенда
Менда иккита калб...бирга
Жиккамушт булишади кунда
Биттаси- ер ишки,ловлаб
Жонжахдла ерга интилади
Иккичиси-булутга додлаб
Тандан чиккудай тортилади
О, булмасам, гам касрида
Ростдан хам коинот куюни
Опкочармиди аслида
Янги олам номаьлум умри
О, сехрли либос булса
Учардим хохлаган еримга
На шох либос,давлат...улсин
Хеч керак булмас эди менга
         Вагнер
Яхшиси, хеч качон сиз чакирманг
Хаво,шамолда яшовчи рухларни
Емонлик килувчиларга дуст булманг
Дахшатли улимдур иши уларнинг
Шимол евузи пуфласа етар
Дард тортамиз давосиз шамоллашдан
Е кукйутал куксимиз куритар
Куркамиз, шарк шамолин хам кутишдан
Гохи жанубнинг курук сахросин
Куеш зарби урар нак пешонамиздвн
Е гарб селин кучли армияси
Тун-кун челаклаб куяр устимиздан
Тун рухларига хеч хам ишонманг
Бахтсизлик рамзи- тутунга буланган
Яхшилик фариштасимиз деса ишонманг
Уз турига тортиб,сизга богланган
Юринг, кетдик.Ерга бошин куйди
Туннинг захи, зулмат хам келиб колди
Накадар ором, уйда дам олмок
Яна нимани куриб колдингиз?
Яна кандай хаелга толдингиз?
          Фауст
Сездингми, кора ит югурар
          Вагнер
Аллакачон съездим.Нима билдингиз?
          Фауст
Нега хеч нимани курмадингиз?
          Вагнер
Оддий ит.Пахмоккина ит халос
Эгаларини изидан излар
          Фауст
Айланма харакат билан айланиб
Якинрок келаетир у бизга
Ва агар адашмасам, ут таралиб
Ортидан...буг бурксир еримизга
          Вагнер
Курмаяпман.Ит айланар буралиб
Колган изи куринар кузингизга
          Фауст
Айланиб,у шакл чизишин кара
Жодусин маьносин англамок кийин
          Вагнер
Сезмаяпман.Оддий ит, лек узкара
Етни курса, ураб, кисаркан думин
          Фауст
Мана, кичиклашди айлана, тухта!
          Вагнер
Сиз арвохмас,ит куряпсиз,доктор
Гингшиб, думин уйнатиб, сунг етибди
Итдака, рухга ухшамаяпти
           Фауст
Куркма!Ростлан ит!Ортимдан! Тегма!
            Вагнер
Галати ит-ку.Ут-а, ут!Тавба
Шунчалик чапдаст ва аклли, жасур
Гап тцшинар, тик туришни хам билар
Бир нарсани отсангиз, келтмрар
Кудукдан хам опчикиб, мултирар
         Фауст
Ха, у жодугар эмас, буни билдим
Тарбияни укканини хам курдим
         Вагнер
Аклли олимга жуда ярашар
Бундай ит эгаси булса карашар
Мен бир карашдаек билган эдим
Бу ит талабаларнинг итидир
    Шахар дарвозасига киришади

    Фаустнинг иш хонаси
Дала-ю, тогларни колдирдим
Тун коронгусига чуккан
Тугеним жунбушга келтирдим
Энг ноеб, латиф хисларин туккан
Ройиш калбим кат-катида
Ажиб тунтариш содир булмокда
У арвохларнинг сухбатидан
Узгача... якин бир, ишк туймокда

Кучукча, жим бул, тор уйда ку пам иргишлама
Бас кил гингшишни, эшик, остона хидлашни
Кани чик жойингга, ухлашга, имиллама
Кел энди, ошна ет, бил энди ором хам олишни
Роса уйнадинг, киликларингдан маза килдик
Далада,эркинликда, ярашар киликларинг
Тор уйда ортикча киликлардан кеч, билдинг
Бу ерда етсан,узингни бил, сен мех моим

Кок ярим тун коронгусини
Бир чирок еритганида
Нафакат ишхонам тусини
Юрагимни хам эритгандай
Эшитаман онгим пичрашин
Тугилгандай булиб кайтадин
Ижод ирмогига уйкашиб
Сураб жон берувчи калитин

Кучукча, кет. Илхом куйилятганда
Бирдан мени килганида горат
Килма гингшишга-ю, хуришга журьат
Кет, кучли туйгулар куйлаетганда

Узингдан кучлиларга хуришга
Итлар орасидаги одатмасми?
Одамлар орасида иллатмасми?.
Кучукча, чиранма,фикр булишга
Аммо,яна мавхум локайдлик
Фикрлар сустлашган, таркок
Купрок шу хол, парокандалик
Фикр еришгач,токат ток...
Тушкунлик-у, кутаринкилик
Шаклланиши менга маьлум
Унда бор бир маза халим
Калб даволовчи ичимлик


















и
С
 О