Ако обичаш - всичко е прекрасно.
Всеки може да го потвърди.
Криех се от любовта - напразно...
Ето че тя вече ме откри!
Не я плашИ, тя не е твар на ветка.
не бива да загине без следа.
Тя е тъй чиста и красива, светка...
Остава във сърцето навсегда!
Стихотворение перевела на болгарский язык поэтесса Величка Николова - Литатру -1.
Оригинал - автор - Лилия Охотницкая
Если любишь - всё вокруг прекрасно.
Это может подтвердить любой.
От любви я пряталась напрасно.
Всё равно нашла меня любовь!
Не спугни её, как птицу с ветки.
Ей не дай погибнуть без следа.
Пусть любовь такой же чистой, светлой
Остаётся в сердце навсегда!
Если любишь... Пер. на болг. яз
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118051609017
Свидетельство о публикации №118051609017
Рецензии
Лиля, мне понравился твой перевод, но я не переводила для себя просто так(для тренировки ума) текст Велички.
Удачи Вам, дорогие девчата!
С теплом,
Лариса Потапова 18.05.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Удачи Вам, дорогие девчата!
С теплом,
Лариса Потапова 18.05.2018 20:52 • Заявить о нарушении
Здравствуй, дорогая Лариса! Сердечно благодарю тебя за отклик!
Я очень рада, что перевод тебе понравился!
С теплом
Лилия Охотницкая 22.05.2018 20:31 Заявить о нарушении
Я очень рада, что перевод тебе понравился!
С теплом
Лилия Охотницкая 22.05.2018 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.