Алиса Осенина. Бумеранг. Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2017/09/02/6038
 
Мы все заплатим по счетам,
И независимо от ранга,
Закон полёта бумеранга
Преследует нас по пятам...

И сколько б раз ты не менял
Друзей и совесть на дензнаки,
Найдёт тебя в кромешном мраке,
Тобой посеянный финал...

И если в спину ты стрелял,
Кому-то солью сыпал раны,
Запомни: принцип бумеранга
Ещё никто не отменял!

Мы все заплатим по счётам
И каждому с лихвой вернётся,
Кому-то мрак, кому-то солнце...
А что: решай сегодня сам...

                25.07.17г
Бумеранг
 
Мы ўсё заплацім па рахунках,
І незалежна ад рангу,
Закон палёту бумеранга
Пераследвае нас па пятах...

І колькі б раз ты не змяняў
Сяброў і сумленне на грашзнакі,
Знойдуць цябе ў апраметнай цямрэчы адзнакі,
Табой пасеяны фінал...

І калі ў спіну ты страляў,
Камусьці соллю сыпаў раны,
Памятай: прынцып бумеранга
Яшчэ ніхто не адмяняў!

Мы ўсё заплацім па рахунках там
І кожнаму  вяртаецца бясконца,
Камусьці цемра, камусь сонца...
А што табе: вырашай сам...

  Перевёл Максим Троянович