Галина Котенко. Бессонное. РУс. Бел

Облаков белокипенный фронт
Млечной пеной заполнил всё небо.
Получила на счастье дисконт
При большой распродаже плацебо.

Шумный город уснуть не дает;
В дне вчерашнем запутались мысли,
Проводя строгий переучет,
Прегрешения все перечислив.

Многосложен судьбы лабиринт -
Без надежды на нить Ариадны.
Составитель лукавых доктрин
Примеряет костюм маскарадный.

Желтых ирисов дарит букет
Молодая луна молчаливо.
И струится загадочный свет -
Думам сумрачным альтернативой.

Из депо выезжает трамвай
В апельсиновых бликах рассвета...
Истончается жизни канва,
Что мне бисером вышило лето.

10.05.2018
 

 Бяссоннае
 
Аблокаў белакіпенны фронт
Млечнай пенай запоўніў усё неба.
Атрымала на шчасце дысконт
Пры вялікай прадажы плацебо.

Шумны горад заснуць не дае;
Ва ўчорашнім заблытаўся думак адлік
Усе грахі паўсплываді мае,
Пераводзячы строгі перападлік,
 
Шматскладовы лёсу лабірынт -
Без надзеі на нітку Арыядны.
Складальнік хітрых дактрын
Прымярае гарнітур маскарадны.

Жоўтых ірысаў дорыць букет
Малады месяц маўкліва.
І струменіцца загадкавы свет -
Думам змрочным альтэрнатывай.

З дэпо выязджае першы трамвай
У апельсінавых бліках світанку...
Вытанчаецца доўгая жыцця канва,
Што пацеркамі вышыла лета ад ранку.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович