немножко вольный перевод ;
Стихают звуки скрипки нежной,
Но музыкой живет, как прежде
Душа моя. В жару фиалка
больна, а пахнет долго, сладко.
Короткий век у летней розы,
Роняет лепестки, что слезы.
Я их в охапку соберу—
Ступай по мягкому ковру.
Любимая навек уснула,
Но на прощанье: »мой» шепнула.
......
MUSIC, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heap'd for the belov;d's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
Музыка. Percy Bysshe Shelley
© Copyright: Наташа Штейн, 2018
Свидетельство о публикации №118051500737
Свидетельство о публикации №118051500737
Рецензии
Думаю, что перевод лучше этих никчёмных строчек)))
Хотя... с классиками трудно спорить))
Привет!
Андрей Пшенко 26.05.2018 18:09 • Заявить о нарушении
Хотя... с классиками трудно спорить))
Привет!
Андрей Пшенко 26.05.2018 18:09 • Заявить о нарушении
Если с надрывом/пафосом декламировать... да, нормально)))
Андрей Пшенко 26.05.2018 21:59 Заявить о нарушении
Андрей Пшенко 26.05.2018 21:59 Заявить о нарушении