Дональд Джастис. Пантум о Великой Депрессии

Пантум о Великой Депрессии

Без трагедий, наша жизнь
просто шла да шла
мимо низин и вершин.
Ох, бывали делишки-дела.

Без особых излишеств
мы устраивались. Без геройства.
Ох, бывали дела-делишки.
Не помню подробностей.

Без геройства. Радости и печали–
всякое бывало порою.
Не помню частностей.
Соседи– как мы, за забором.

Случались обычные радости и печали.
Без «быть или не быть».
Соседи нам про себя подпевали.
Никто никогда сор из избы.

«Быть или не быть» какой вздор–
всякое бывало, героизма без.
Никто никогда из избы сор.
Никто в чужую душу не лез.

Обычные же радости и печали нескучны?
Бедные, мы сумерничали на крыльце при луне.
Незачем же было лезть в чужую душу?
Там другие блистали, мы тут– нет.

Мы сумерничали на крыльце при луне, бедные.
Не летели, тащились годы.
Другие там блистали, ведь не мы.
Кризис нас сломал, вот как.

Не летели, тащились годы.
Мы не знали, что такое возможно.
Кризис нас сломал, вот как.
Не без изъянов, конечно, мы были всё же.

Что такое возможно, мы же не знали.
Мы были всё же, конечно, не джентльмены и леди
в танцзале.
Совершенно случайно мы избежали трагедии.

Без «быть или не быть» обошлось едва ли.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



Pantoum Of The Great Depression

Our lives avoided tragedy
Simply by going on and on,
Without end and with little apparent meaning.
Oh, there were storms and small catastrophes.

Simply by going on and on
We managed. No need for the heroic.
Oh, there were storms and small catastrophes.
I don't remember all the particulars.

We managed. No need for the heroic.
There were the usual celebrations, the usual sorrows.
I don't remember all the particulars.
Across the fence, the neighbors were our chorus.

There were the usual celebrations, the usual sorrows
Thank god no one said anything in verse.
The neighbors were our only chorus,
And if we suffered we kept quiet about it.

At no time did anyone say anything in verse.
It was the ordinary pities and fears consumed us,
And if we suffered we kept quiet about it.
No audience would ever know our story.

It was the ordinary pities and fears consumed us.
We gathered on porches; the moon rose; we were poor.
What audience would ever know our story?
Beyond our windows shone the actual world.
 
We gathered on porches; the moon rose; we were poor.
And time went by, drawn by slow horses.
Somewhere beyond our windows shone the actual world.
The Great Depression had entered our souls like fog.
 
And time went by, drawn by slow horses.
We did not ourselves know what the end was.
The Great Depression had entered our souls like fog.
We had our flaws, perhaps a few private virtues.

But we did not ourselves know what the end was.
People like us simply go on.
We had our flaws, perhaps a few private virtues,
But it is by blind chance only that we escape tragedy.

And there is no plot in that; it is devoid of poetry.
 
Donald Justice