Бэз бахрамой...

В моей следственной практике был такой маленький эпизод. Я дежурил в следственно-оперативной группе летом 1998 года. Дежурный по райотделу звонит мне по телефону в кабинет и говорит. что в пос. Опытное из какой-то квартиры совершена кража. Группа собирается, едем. Приехали, всё как обычно... Я осматриваю место происшествия, эксперт замки смотрит ищет отпечатки пальцев, ну вообщем рутина. Кто-то из оперов собирает материалы по соседям. Заявительница по имени Цицино Тариеловна (по русски еле-еле со словарём), пока я протокол осмотра пишу, спрашивает у меня:
- Как мнэ писат? У мэне кавёр прапала.. Два кавёр.
Я ей объясняю, что если два ковра, и они не одинаковые, то должны иметь свои внешние признаки по которым они отличаются. Она мне снова говорит:
- Адын кавёр был у мэне с бахрамой. А второй нэт.
Я ей говорю, что так нужно и в заявлении своём написать, тот есть один ковер цвета такого-то, размера такого-то, а второй по своим признакам...
Закончив работу на месте происшествия мы приехали в райотдел. Как положено, я в помещении дежурной части присел за стол написать для дежурного информацию о краже. Он стоит и улыбаясь читает заявление Цицино Тариеловны, после чего, обращаясь ко мне спрашивает у меня:
- Ты читал это заявление? Если нет, то прочти.
А сам ухахатывается.
Я беру заявление и читая вижу, что Цицино Тариеловна (на тот момент Матвеева) написала про свои кавры следующую фразу, "У менэ пахитили адын кавёр с бахрамой а втарой кавёр БЕЗ БАХРАМОЙ". Кавры так и не были найдены.