The Pretty Things Are Going to Hell - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/HDvMzLYIhtE (неофициальный клип 1999)

Милашки попадут прямо в ад/ The Pretty Things Are Going to Hell - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Что надеть?
Что сказать?
Делать что в ясный день опять?
Чей звонок?
В драке кто?
С кем сплясать в воскресный вечер тот?

Я лезу на самый край, ты знай
Лезу на самый край
Уйду я за другую грань сей раз
Лезу на самый край

Ты всё дышишь, почему, гадай
Жизнь лишь миг, умрешь иногда
Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад

Наркотик я, и дракон я
Я лучший джаз, что видала ты
Мне быть драконом, я небосвод
Я кровь, что струйкой из глаза потечет
Нашел секреты, злато тут
Тебя найду, про старость забудь
Тебя найду, про старость забудь

Что будет вечным? Что порок?
Что есть глина, что песок?
Кто изгой? Кто предаст?
Слушать же кого? С кем атас?

Я лезу на самый край, ты знай
Я лезу на самый край
Уйду я за другую грань сей раз
Я лезу на самый край

Ты всё дышишь, почему, гадай
Жизнь лишь миг, умрешь иногда
Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так

Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад
Ты всё дышишь, почему, гадай
Жизнь лишь миг, умрешь иногда
Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад


***

Текст оригинала:

"The Pretty Things Are Going to Hell" © David Bowie

What to wear?
What to say?
What to do on a sunny day?
Who to phone?
Who to fight?
Who to dance with on a Sunday night?

I'm reaching the very edge you know
Reaching the very edge
I'm going to the other side this time
Reaching the very edge

You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell

I am a drug, I am a dragon
I am your best jazz you ever seen
I am the dragon, I am the sky
I am the blood at the corner of your eye
I found the secrets I found gold
I find you out before you grow old
I find you out before you grow old

What is eternal? What is damned?
What is clay and what is sand?
Who to diss? Who to trust?
Who to listen to? Who to suss?

I'm reaching the very edge you know
I'm reaching the very edge
I'm going to the other side this time
I'm reaching the very edge

You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell
You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell


***

Оригинал: https://youtu.be/HI0DTZJX29A (аудио 1999, исходный альбомный вариант текста)

Что надеть?
Что сказать?
Делать что в ясный день опять?
Чей звонок?
В драке кто?
С кем сплясать в воскресный вечер тот?

Лезу на самый край, ты знай
Лезу на самый край
Уйду я за другую грань сей раз
Лезу на самый край

Ты всё дышишь, почему, гадай
Жизнь лишь миг, умрешь иногда
Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад

Наркотик я, и дракон я
Я лучший джаз, что видала ты
Мне быть драконом, я небосвод
Я кровь, что струйкой из глаза потечет
Нашел секреты, злато тут
Тебя найду, про старость забудь
Тебя найду, про старость забудь

Что будет вечным? Что порок?
Что есть глина, что песок?
Кто изгой? Кто предаст?
Слушать же кого? С кем атас?

Я лезу на самый край, ты знай
Я лезу на самый край
Уйду я за другую грань сей раз
Я лезу на самый край

Ты всё дышишь, почему, гадай
Жизнь лишь миг, умрешь иногда
Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад

Мне быть драконом, наркотик я
Я лучший джаз, что слыхала ты
Мне быть драконом, я небосвод
Я кровь, что струйкой из глаза потечет
Нашел секреты и злато тут
Тебя найду, про старость забудь
Тебя найду, про старость забудь

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так 

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так 

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так 

Милашки попадут прямо в ад
Сносили всё, но прелестно так 

Ты всё дышишь, почему, гадай
Ты всё дышишь, но застыл фасад
Не жди чудес,
Ведь милашки попадут прямо в ад


***

"The Pretty Things Are Going to Hell" © David Bowie

{original album version}

What to wear?
What to say?
What to do on a sunny day?
Who to phone?
Who to fight?
Who to dance with on a Sunday night?

I'm reaching the very edge you know
Reaching the very edge
I'm going to the other side this time
Reaching the very edge

You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell

I am a drug, I am a dragon
I am your best jazz you ever seen
I am the dragon, I am the sky
I am the blood at the corner of your eye
I found the secrets I found gold
I find you out before you grow old
I find you out before you grow old

What is eternal? What is damned?
What is clay and what is sand?
Who to diss? Who to trust?
Who to listen to? Who to suss?

I'm reaching the very edge you know
I'm reaching the very edge
I'm going to the other side this time
I'm reaching the very edge

You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell

I am the dragon, I am the drug
I am your best jazz you've ever heard
I am the dragon, I'm the sky
I am the blood at the corner of your eye
I found the secrets I found gold
I find you out before you grow old
I find you out before you grow old

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out but they wore it well

You're still breathing but you don't know why
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell