ВСЕ МЫ

ВСЕ МЫ
Эрика Санчез
 
Рождаюсь каждый день я вновь -
и никаких волнений. Всё сразу
хорошо, без тупиков. «Не занято» не видно
знаков из неона, нет схожих
на шакалов мужиков.
Тащу скелет, расписанный
наукой, учусь себя
лелеять среди буйства
звёзд. Готова стать распутной демоницей,
чего уж глаз их не поймёт. И пол-меня
совсем прекрасно, другая половина -
мух не обидит, вод не замутит.
По зеркалам как псина
рыщу по утрам, смакую боль внутри
весь день. Лилит врагов своих
когда-то съела до костей.
А стерве нужно полюбить свою же тень.

April 27, 2018
Черновой перевод: 12 мая 2018 года
Erika L. Sanchez is the author of «Lessons on Expulsion» (Graywolf Press, 2017).

ALL OF US
Erika Sanchez
 
Every day I am born like this—
No chingues. Nothing happens
for the first time. Not the neon
sign that says vacant, not the men
nor the jackals who resemble them.
I take my bones inscribed by those
who came before, and learn
to court myself under a violence
of stars. I prefer to become demon,
what their eyes cannot. Half of me
is beautiful, half of me is a promise
filled with the quietest places.
Every day I pray like a dog
in the mirror and relish the crux
of my hurt. We know Lilith ate
the bones of her enemies. We know
a bitch learns to love her own ghost.