Сколько раз отынаугурировали Путина?

 Когда кто-то говорит, что у него идеальная грамотность, я прошу его написать одну фразу: «Путина отынаугурировали три раза, а Медведева отынаугурировали один раз»

Слово «отынаугурировали» нужно писать через «ы», потому что это корень, начинающийся на букву «и» после русской приставки (как в словах «разыграть» и «безынтересный»). Слово «разыграть» вы видели часто и запишете его так же, как произносите, — с твёрдым «з» и чётким «ы». Мы так и говорим: «ра-зы-грать». В случае со словом «отынаугурировали» всё внутри вас будет протестовать против буквы «ы». Вы не сделаете ошибку, только если будете помнить про правило (хотя это тоже не всегда помогает). Поэтому читай — не читай, в некоторых случаях ошибки неизбежны.



 «С феминитивами всё сложно. Нужно понимать, что пол и род — это разные вещи»

Как мы помним из школы, у существительных в русском языке есть род, и это постоянный признак. Часто слова мужского рода обозначают и лиц женского пола. Так сложилось — таков язык. Иногда бывает наоборот, помните фильм «Усатый нянь»? Ну нет слова «няня» в мужском роде. Или пара «машинист/машинистка» — это две разные профессии, но понятно, какое у них словообразование.

Допустим, нам что-то не нравится в русском языке. Мы хотим, чтобы было по-другому, предпринимаем для этого массу усилий. Если язык не откликается — всё бесполезно. Если язык вдруг решит, что это соответствует ходу его естественного развития, будет результат. Мы можем отчаиваться, возмущаться, радоваться, но никак не можем на это повлиять. Лингвисты просто наблюдают.

Идея не в том, чтобы искусственно создать пары «поэт/поэтка», «автор/авторка», «редактор/редакторка», а в том, чтобы почувствовать природу языка. Не всякий суффикс, который образует женский род, стилистически нейтрален. Например, «ша» или «ха», повар — повариха. Слышали ли вы когда-нибудь про повариху мишленовского ресторана? Нет, и вряд ли она захочет, чтобы её так называли. Всё-таки у нас стереотипное восприятие.

Если в мире действительно что-то поменяется — язык это отразит. Всё гармонизируется естественным образом. Вы можете заставлять, издавать законы — ничего не изменится. У нас периодически любят запрещать заимствования. И что происходит? Их становится всё больше и больше.


Источник: Мел. Мария Ровинская. Элина Винокурова