Путь. Перевод из Галактиона Табидзе

           По-прежнему   качались   тополя
           Взметнулись  ввысь  в  безмолвьи  горы  снежные;
           По-прежнему   шумят  листвой  леса,
           И   воды   рек  струятся  в  них  по-прежнему.

           Но  только, сердце,  что в моей  груди,
           Уж  не  трепещет с  прежним  пылом,  страстностью;
           Был  пройден  путь, и  жажда  вечно  быть,
           Со  смерти  призраком  уже  не  бьется  яростно.

           И  сердцу  бедному  довольно  то  разлук,
           То  слёз  бесцельных  или  дум  тревожащих;
           Путь  пройден ;  и  усталой  плоти  вдруг
           Явилась  тихо  немощь  безнадежная.

           Твержу  себе :  былого  не  вернуть;
           Такое  бытие ведь  тоже жизнь  невольная?
           И   сколько душ  прошло  тернистый  путь
           И  пало  в  пропасть  забытья  бездонную . 

           А  тополя  стоят  и  вновь  шумят,
           Охвачены  мечтой  великой,  вечною;
           Вершины  снежные  на  путников  глядят
           Идущих   вдаль   дорогой   бесконечною.   





         Фотография снята Дали Татулашвили в Гурджаани, Кахети.