My Life had stood a Loaded Gun by Emily Dickinson

Терплю заряженным ружьём
втихую, вплоть до дня,
пока Хозяин не придёт,
не унесёт меня...

Мы бродим в царственных лесах,
охотимся на лань,
я говорю с Ним всякий раз
и - эхо по горам...

Я улыбнусь - радушный свет
лощину оживит,-
как если бы Везувий внёс
довольствующий вид...

А ночью, славный день прожив,
я лягу под щеку,
я мягче, чем гагачий пух,
но буду начеку...

Врагам Его - заклятый враг,
ни с места! - и молчок!
на них кладу ревнивый глаз
и палец на крючок.

И хоть могу я дольше жить,
Его - весомей смерть,
я власть имею лишь убить
без воли умереть...





************************************************
My Life had stood -- a Loaded Gun -- by Emily Dickinson

My Life had stood -- a Loaded Gun --         
In Corners -- till a Day               
The Owner passed -- identified --            
And carried Me away --               

And now We roam in Sovereign Woods --       
And now We hunt the Doe --               
And every time I speak for Him --          
The Mountains straight reply --
            
And do I smile, such cordial light          
Upon the Valley glow --               
It is as a Vesuvian face               
Had let its pleasure through --             

And when at Night -- Our good Day done --   
I guard My Master's Head --               
'Tis better than the Eider-Duck's            
Deep Pillow -- to have shared --            

To foe of His -- I'm deadly foe --          
None stir the second time --               
On whom I lay a Yellow Eye --               
Or an emphatic Thumb --               

Though I than He -- may longer live         
He longer must -- than I --               
For I have but the power to kill,            
Without -- the power to die --