Fall Dog Bombs the Moon - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/5-zRr3oJGr8 (видео с выступления 2003)

Падший пес бомбит луну/ Fall Dog Bombs the Moon - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Детка, желай
Меня ты взорвать
Ведь мне плевать
Не страшен провал
Я просто пес

Богат, как шах
Бомба-человек
Когда в ночь говорю
С рук капает нефть
Просто пес

Умный, жестокий пес
Ум сердца разнес
Пес бомбит луну

Дьявол ждет на рынке вновь
Дьявол – он на лицах кровь
Пес бомбит луну
Просто пес

Всегда есть придурок
Чтоб не любить
И галстук крутой
Девица, парик
Просто пес

В чернейших годах
Звук стих вконец
Нет форм, глубин
Подполья нет
Просто пес

Умный, жестокий пес
Ум сердца разнес
Пес бомбит луну

И дьявол ждет на рынке вновь
И дьявол – он на лицах кровь
Пес бомбит луну
Что за пес


***

Текст оригинала:

"Fall Dog Bombs the Moon" © David Bowie

Hope little girl
Come blow me away
I don't care much
I win anyway
I'm just a dog

I'm goddamn rich
An exploding man
When I talk in the night
There's oil on my hands
Just a dog

Fall dog is cruel and smart
Smart time breaks the heart
Fall dog bombs the moon

Devil in a market place
Devil in your bleeding face
Fall dog bombs the moon
Just a dog

There's always a moron
Someone to hate
A corporate tie
A wig and a date
Just a dog

These blackest of years
That have no sound
No shape, no depth
No underground
Just a dog

Fall dog is cruel and smart
Smart time breaks the heart
Fall dog bombs the moon

A devil in a market place
A devil in your bleeding face
Fall dog bombs the moon
What a dog