перевод с укр. стих. Валентины Козачук
http://www.stihi.ru/2018/05/12/3801
Мы шли по берегу реки,
Как дети, за руки держась,
Глаза в глаза - как голубки,
Душой ликуя и резвясь...
"Люблю, люблю, люблю тебя!"
Призывно пели соловьи.
И нам казалось, что любя
Мы предавались той любви.
Пьянели мы от жарких слов:
"Целуй, казак, любовь моя..."
Но эхом шорохи ветров:
"Чужие мы, я не твоя:
То были песни соловья..."
оригинал
Травень - ветровiй
Ми йшли вздовж берега ріки,
за руки весело тримались.
Дивились в очі й залюбки
Словами все перекидались.
« Люблю, люблю, люблю тебе» -
Підказував нам соловейко
Повторював слова палкі: -
« Цілуй , цілуй же, козаченьку»!»
То ми й п’яніли, й цілувались,
І нам коханням це здавалось.
Та зрозуміли все, як стій,
Що ми – чужі, а ти – не мій :
Був просто травень – вітровій… .
Ветренный май
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2018
Свидетельство о публикации №118051205905
Свидетельство о публикации №118051205905
Рецензии
Привет, Гринечка!
Попробую я разобраться..))
Мы шли по берегу реки,
Как дети, за руки держась,
Глаза в глаза - как голубки,
Душой ликуя и резвясь...(!!!:))
"Люблю, люблю, люблю тебя!"
Призывно пели соловьи.
И нам казалось, что любя
Мы предавались той любви.(!"!!. - увы это лишь казалось...((
Пьянели мы от жарких слов:
"Целуй, казак, любовь моя..."
Но эхом шорохи ветров:
"Чужие мы, я не твоя:
То были песни соловья..."(!!!!!! - хорошо выкрутился!:))..здесь нет явного сбоя ритма: скорее, размер не выдержан - в рифмующихся окончаниях..(( не страшно!:))
А вот"ветреный" пишется с одним"н"!
Новых Удач!
Обнимаю,
я
http://www.stihi.ru/2018/05/15/2292
(ты, как обычно..не на т о заходишь..))..на авторскую стр. не научился попадать?)..
Светлана Груздева 16.05.2018 13:18 • Заявить о нарушении
Попробую я разобраться..))
Мы шли по берегу реки,
Как дети, за руки держась,
Глаза в глаза - как голубки,
Душой ликуя и резвясь...(!!!:))
"Люблю, люблю, люблю тебя!"
Призывно пели соловьи.
И нам казалось, что любя
Мы предавались той любви.(!"!!. - увы это лишь казалось...((
Пьянели мы от жарких слов:
"Целуй, казак, любовь моя..."
Но эхом шорохи ветров:
"Чужие мы, я не твоя:
То были песни соловья..."(!!!!!! - хорошо выкрутился!:))..здесь нет явного сбоя ритма: скорее, размер не выдержан - в рифмующихся окончаниях..(( не страшно!:))
А вот"ветреный" пишется с одним"н"!
Новых Удач!
Обнимаю,
я
http://www.stihi.ru/2018/05/15/2292
(ты, как обычно..не на т о заходишь..))..на авторскую стр. не научился попадать?)..
Светлана Груздева 16.05.2018 13:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, обязательно зайду.
Дело в том, что всегда эти прилагательные еще в мою школьную бытность различались: нн - легкомысленный, именно так я его и применил))) А ветреный... понятно: с ветрами.
И здесь уместно применить устаревающую форму и не дать ей совсем устареть:)))
Как это у тебя строчки разошлись (последняя с предпоследней)? И размер и ритм, да и рифма... почти)))
А про запятые - ты ж меня с толку и сбила. Хорошо, больше не буду их ставить)))
Спасибо еще раз. Вечерком зайду по приглашению. Пока-пока!
Григорий Пономарчук 16.05.2018 13:14 Заявить о нарушении
Дело в том, что всегда эти прилагательные еще в мою школьную бытность различались: нн - легкомысленный, именно так я его и применил))) А ветреный... понятно: с ветрами.
И здесь уместно применить устаревающую форму и не дать ей совсем устареть:)))
Как это у тебя строчки разошлись (последняя с предпоследней)? И размер и ритм, да и рифма... почти)))
А про запятые - ты ж меня с толку и сбила. Хорошо, больше не буду их ставить)))
Спасибо еще раз. Вечерком зайду по приглашению. Пока-пока!
Григорий Пономарчук 16.05.2018 13:14 Заявить о нарушении
если бы было с зпт, стал бы противоположным смысл!..а перед единичным деепричастием зпт не ставится!(в отличие от деепричастного оборота..))
Светлана Груздева 16.05.2018 13:21 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 16.05.2018 13:21 Заявить о нарушении
и в названии с одним "н" бы всё же написать..))
Светлана Груздева 16.05.2018 13:22 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 16.05.2018 13:22 Заявить о нарушении
какой же ты упрямый...казак!..всё равно не по приглашению зашёл..((
Светлана Груздева 16.05.2018 13:24 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 16.05.2018 13:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.