Сувайнат Кюребекова - Я закрыла глаза

Из табасаранской поэзии:

Сувайнат КЮРЕБЕКОВА

* * *

Я закрыла глаза…
Но я вижу и так.
Мне шепнут небеса,
Кто мне друг, кто мне враг.
Снова пропастью путь мой отрезан вперёд,
Но река моей жизни спокойно течёт.
И напрасно судьба преграждает мне путь,
Никогда мне с прямого пути не свернуть.

Хотя чувств моих пир достигает конца
И тень времени грубо коснулась лица,
Но душа всё равно не насытилась им
И стремится, как птица, к годам молодым.
Ах, судьба, ты цветущее поле души
Своей острой косой не губи, не глуши,
Ведь и так по твоей только милости я
Горечь жизни горстями пила из ручья.

Мне не страшно, что путь мой потерян во мгле,
Прыгну в море, его не найдя на земле!..
Но не знаю, хоть там обрету ли покой,
Со своей безграничной, как море, тоской?

Душно мне, только кто это сможет понять?..
Вновь судьба моя прячет мой путь от меня…

Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной