Нам свежесть слов... А. Ахматова, пер. на англ

   
    Нам свежесть слов и чувства простоту
    Терять не то ль, что живописцу - зренье,
    Или актеру - голос и движенье,
    А женщине прекрасной - красоту?

    Но не пытайся для себя хранить
    Тебе дарованное небесами:
    Осуждены - и это знаем сами -
    Мы расточать, а не копить.

    Иди один и исцеляй слепых,
    Чтобы узнать в тяжелый час сомненья
    Учеников коварное глумленье
    И равнодушие толпы.
                A. Akhmatova
    For us to lose the freshness of the word,
    Simplicity of feeling is the same
    As for the artist - talent,flying -  for the bird,
    And for a pretty girl - her beauty's fame.

    But do not try just for yourself to keep
    What heavens so generously gave:
    Destined are we - the truth of it is deep -
    To squander, not to save.

    Go alone and seek to cure the blind
    To suddenly find, when doubts heavily throb,
    How your disciples gloat and deride,
    And how indifferent is the mob.