У. Шекспир Сонет 55

Александр Цирлинсон

Нет, мраморным надгробиям царей
Не пережить тебя. В моих стихах
Твой образ будет ярко жить. Скорей
Надгробий камни превратятся в прах.
Война разрушит, словно жадный смерч
Творения великих мастеров,
Но Марса беспощадный быстрый меч
Не поразит живую память слов.
Пусть смертью и подписан приговор –
Твоих потомков не прервется нить.
В моих стихах, сквозь войны и разор,
До Высшего суда ты будешь жить.
Пока не призовет всесильный Рок --
В глазах любви ты проживешь свой срок.
перевод А.Ц.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Цирлинсон

Рецензии

Написать рецензию

Впечатляет. Жалко, что тут нет оригинала. Но воспринимается хорошо.

Ида Лабен 27.12.2018 13:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ида!
Этот сонет, как и всё сонеты Шекспира, переводили тысячи.Я с ними не соперничаю. Зачем оригинал?

Александр Цирлинсон 29.12.2018 07:59 Заявить о нарушении

Не нужен оригинал. Просто было бы удобнее посмотреть, но можно и без него.

Ида Лабен 29.12.2018 08:05 Заявить о нарушении

Я переводчик скромный. Считай, что мой перевод лучший среди худших.

Александр Цирлинсон 29.12.2018 08:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Цирлинсон