H-471. Перенне
Доколь страдать мне от любви?
Перенна, сердце мне не рви:
Одно лишь ласковое слово
Спасёт меня, не будь сурова!
471. To Perenna
How long, Perenna, wilt thou see
Me languish for the love of Thee?
Consent and play a friendly part
To save; when thou may'st kill a heart.
Из Роберта Геррика. H-471. Перенне
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118051009388
Свидетельство о публикации №118051009388
Рецензии
Вторая половина первой строки трудновато читается. И "согласье" требует подкрепления: согласие на что? или с чем?
Ещё у Геррика интересное слово play: сыграй в дружеское расположение ко мне или согласись отдаться – есть, кмк, разница.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.05.2018 06:34 • Заявить о нарушении
Ещё у Геррика интересное слово play: сыграй в дружеское расположение ко мне или согласись отдаться – есть, кмк, разница.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.05.2018 06:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, трудновато, да, «поглаже» было бы лучше, но не критично, «друг мой» надо бы вставить, некая перекличка с «дружеской ролью» из 3-й строки.
На что «согласье» (Consent), наверное, ясно из стиха (у Высоцкого – «Сегодня Нинка соглашается», классика!). Вы верно подметили, что у Геррика тоньше концовка, «play a friendly part» можно понять так – согласись хотя бы из дружеского расположения, но этот смысл вместить сложно, места мало. Но тут не «или», всё «в одном флаконе» - и «дружеское расположение» и «согласись отдаться», так я понял концовку.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.05.2018 12:57 Заявить о нарушении
На что «согласье» (Consent), наверное, ясно из стиха (у Высоцкого – «Сегодня Нинка соглашается», классика!). Вы верно подметили, что у Геррика тоньше концовка, «play a friendly part» можно понять так – согласись хотя бы из дружеского расположения, но этот смысл вместить сложно, места мало. Но тут не «или», всё «в одном флаконе» - и «дружеское расположение» и «согласись отдаться», так я понял концовку.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.05.2018 12:57 Заявить о нарушении
Пример из Высоцкого не кажется мне убедительным. Там сниженная лексика. Да и расшифровывает Высоцкий, на что Нинка соглашается. А у Вас такой расшифровки нет.
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.05.2018 11:10 Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.05.2018 11:10 Заявить о нарушении
С Высоцким шутка, конечно, просто хотел сказать, что Consent женщины, когда кто-то languish for the love – это для всех времён и народов. У Геррика 3-я строка и нач. 4-й – «Согласись и сыграй дружескую роль, чтобы спасти…», всё это в стихе – в одном «пакете», надо понимать, что, «соглашаясь», она и проявляет к нему дружеское участие (если его не любит). Но и другое прочтение, конечно, возможно (что-то платоническое типа пушкинского «Но притворитесь!…»).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.05.2018 11:55 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.05.2018 11:55 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Доколь страдать мне от любви?
Перенна, сердце мне не рви:
Одно лишь ласковое слово
Спасёт меня, не будь сурова!
Юрий Ерусалимский 03.01.2024 20:02 Заявить о нарушении
Доколь страдать мне от любви?
Перенна, сердце мне не рви:
Одно лишь ласковое слово
Спасёт меня, не будь сурова!
Юрий Ерусалимский 03.01.2024 20:02 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Перенна, долго ль мне, друг мой,
Страдать любовною тоской?
О, пощади – твоё согласье
Спасёт мне сердце в одночасье.
Юрий Ерусалимский 03.01.2024 22:30 Заявить о нарушении
Было:
Перенна, долго ль мне, друг мой,
Страдать любовною тоской?
О, пощади – твоё согласье
Спасёт мне сердце в одночасье.
Юрий Ерусалимский 03.01.2024 22:30 Заявить о нарушении