Ирина Жизневская. Внезапно... Рус. Бел

 http://www.stihi.ru/2017/04/06/4549
 
Воздух  апрельский  ласкать  губами,
Рифмы  терзать  весь  день...
Если  весну  не  пьянить стихами  –
Осенью  быть  беде.

Можно  пробраться  в  июль  наощупь,
В  август  упасть  ничком,
Прозой  прихлопнуть  (стихи  не  ропщут,
Корчатся  пусть   молчком).

Явка  в  расстрельный  сентябрь  с  повинной
Вряд  ли  смягчит  приговор:
Осень  стреляет  стихами  в  спину,
Стерва-весна  –  в  упор.




 Раптам...

Паветра  красавіцкае  лашчыць  вуснамі,
Рыфмы  раздзіраюць  увесь  дзень...
Калі  вясну  не  п'яніць спакусамі  -
Увосень  быць абавязкова бядзе.

Можна  праняцца навобмацак у  ліпень,
Ніцма ў жнівень  зваліцца,
Прозай  прыстукнуць  (верш, калі мне 
не  наракае, хай моўчкі насніцца).


Яўка  ў  растрэльны  верасень  з  пакаяння
Ці наўрад  змякчыць кахання  прысуд:
Восень  страляе  ў  спіну з рання
Сцерва - вясна  -  ва  ўпор, пад спуд.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович