Деду

Софья Измайлова

летят журавли...
жизни бы радоваться
нам вместе с тобой

Моему деду Веселову Михаилу Максимовичу сапёру 3-й Штурмовой Инженерно-сапёрной бригады,3-го Белорусского фронта посвящается....погиб в июле1944года

он мог бы так ...МОЙ ДЕД .....он смог

перевод на болгарский Величка Николова Литатру-1
http://www.stihi.ru/2019/08/12/6408
летят жерави
би се радвал на живот
заедно със нас

Втори вариант:

летят жерави
животът би се радвал
на нас и на теб

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Софья Измайлова

Рецензии

Написать рецензию

Придите сюда, пожалуйста!
http://www.stihi.ru/2019/08/12/6408 - Първи и втори варианти на бг - от мен.

Драга Софья, аз сега видях (случайно), че си уважила превода ми. (Пращай ми ссъсъйлка) Веднага го вписах в моята страница.

Дядо ти заслужава да пишем за него и на български език! Светла да е паметта му, драга. И на мен ми е мъчно за погубения му живот. Войните слагат тежък отпечатък - поколения наред!

С обич!
Величка

Величка Николова -Литатру 1 12.08.2019 17:29 Заявить о нарушении / Удалить

Величка Николова -Литатру 1 12.08.2019 17:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большущее и низкий поклон Вам, Величка!
Мы будем помнить всегда наших дедов,что отдали жизни ради нас!
с уважением
Софья

Софья Измайлова 13.08.2019 00:55 Заявить о нарушении

Спосибо, дорогая!

Величка Николова -Литатру 1 13.08.2019 10:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Софья Измайлова